1
00:00:29,000 --> 00:00:31,125
(разные голоса)
Однажды
2
00:00:31,167 --> 00:00:33,333
похоже
сто лет назад...
3
00:00:33,375 --> 00:00:35,375
Девочка, это было не так уж и долго.
4
00:00:35,417 --> 00:00:36,667
[прочищает горло]
5
00:00:36,708 --> 00:00:39,083
В стране далеко-далеко...
6
00:00:39,125 --> 00:00:41,833
Давайте не будем увлекаться.
7
00:00:41,875 --> 00:00:46,333
Начал работу новый учитель
ее первый день занятий.
8
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
Она была злой и ненавистной.
9
00:00:48,875 --> 00:00:50,792
У нее были свои причины.
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Вы перестанете перебивать?
11
00:00:52,708 --> 00:00:54,792
Я сделаю, если вы начнете
в начале.
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,292
Отлично!
13
00:00:56,333 --> 00:01:00,333
Жил такой вид
и порядочный человек по имени Ричард.
14
00:01:00,375 --> 00:01:02,792
Это пример того, когда
много сильных гроз
15
00:01:02,833 --> 00:01:05,375
собраться вместе
и кружиться, как воронка.
16
00:01:05,417 --> 00:01:09,208
...кто, пожалуй, был самым большим
неуклюжий учитель на Манхэттене.
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,333
Когда наш постоянный
учитель возвращается?
18
00:01:11,375 --> 00:01:14,500
Если у вас есть вопрос,
поднимите руку.
19
00:01:14,542 --> 00:01:15,917
Теперь...
20
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Да?
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
Когда наш постоянный
учитель возвращается?
22
00:01:19,792 --> 00:01:22,750
Ваш постоянный учитель
возвращается в понедельник.
23
00:01:22,792 --> 00:01:24,417
У нас осталось еще две темы
24
00:01:24,458 --> 00:01:27,083
в нашей временной деформации
Через научный тур.
25
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
Обращать внимание.
26
00:01:29,167 --> 00:01:30,917
Кем я одет?
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,083
Мой дедушка?
28
00:01:32,125 --> 00:01:33,167
Хорошо, знаете что, дети?
29
00:01:33,208 --> 00:01:35,583
Это... я просто собираюсь переехать
дела идут немного быстрее.
30
00:01:36,458 --> 00:01:40,708
Наша следующая остановка в нашем Времени
Деформация через научный тур - это...
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,125
Будьте готовы!
32
00:01:42,167 --> 00:01:43,875
Вы готовы?
33
00:01:44,958 --> 00:01:47,250
Наш следующий научный гений...
34
00:01:47,292 --> 00:01:48,333
[смеется]
35
00:01:48,375 --> 00:01:49,792
Страшная старушка?
36
00:01:49,833 --> 00:01:51,167
Нет!
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,042
Мария Кюри!
38
00:01:53,083 --> 00:01:54,042
Это скучно!
39
00:01:54,083 --> 00:01:56,542
Можем ли мы поговорить о
сексуальное образование или что-то в этом роде?
40
00:01:56,583 --> 00:01:57,917
[звон колокола]
41
00:01:57,958 --> 00:01:59,042
Я оставляю тебя с этим.
42
00:01:59,083 --> 00:02:01,208
Моя любимая цитата Марии Кюри.
43
00:02:01,250 --> 00:02:04,208
Путь прогресса
не было ни быстрым, ни легким.
44
00:02:04,250 --> 00:02:06,792
Помните это,
мои маленькие учёные.
45
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
До скорой встречи!
46
00:02:08,792 --> 00:02:10,667
Если они вернут меня.
47
00:02:14,125 --> 00:02:16,292
[грохочет гром]
48
00:02:18,167 --> 00:02:20,417
[грохнет гром]
49
00:03:45,625 --> 00:03:47,542
Дорогой господин Мартинес.
50
00:03:47,583 --> 00:03:48,875
Бла, бла, бла.
51
00:03:48,917 --> 00:03:52,625
С сожалением сообщаю вам, что вы
не выбраны на этот год
52
00:03:52,667 --> 00:03:54,833
программа обучения послов.
53
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
Бла, бла, бла.
54
00:03:56,500 --> 00:03:59,417
Пожалуйста, попробуйте еще раз в следующем году.
55
00:04:00,792 --> 00:04:03,500
♪
56
00:04:11,458 --> 00:04:13,792
Итак, я... я говорю
моему домовладельцу, ладно?
57
00:04:13,833 --> 00:04:16,875
И она такая:
Извините за конструкцию.
58
00:04:16,917 --> 00:04:18,708
Если хочешь уйти пораньше...
59
00:04:18,750 --> 00:04:20,125
Я такой нервный, да?
60
00:04:20,167 --> 00:04:21,542
Типа, я собираюсь уйти пораньше?
61
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
Я собираюсь уйти, когда закончится аренда
готово, ты, вяленая Барби!
62
00:04:25,042 --> 00:04:26,875
[смеется]
63
00:04:26,958 --> 00:04:28,417
-Извините!
-Проходим!
64
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Мы опаздываем, сука.
65
00:04:29,667 --> 00:04:30,958
Ну, я вовремя.
66
00:04:31,000 --> 00:04:32,208
Ох!
У меня болят ноги.
67
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Вы носите дешевую обувь.
68
00:04:33,042 --> 00:04:34,708
Извините.
У меня большие пальцы ног.
69
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Двигаться!
70
00:04:36,042 --> 00:04:37,333
Привет!
71
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
(неразборчиво бормочет)
72
00:04:38,417 --> 00:04:39,667
Чаха Осужденный!
73
00:04:39,708 --> 00:04:41,500
удостоверения личности!
74
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
Ой, девочка, давай.
75
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
Э-это...
это химическая шутка
76
00:04:45,042 --> 00:04:49,667
потому что я
учитель химии, ну, учитель.
77
00:04:49,708 --> 00:04:51,042
[кашель]
78
00:04:52,042 --> 00:04:54,083
Я бы подождал здесь на твоем месте.
79
00:04:54,125 --> 00:04:56,417
Они собираются сказать ему
это его последняя ночь.
80
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
Он снова взорвался.
81
00:04:59,000 --> 00:05:00,208
Привет, ребята!
82
00:05:00,000 --> 00:05:01,167
Привет!
83
00:05:01,208 --> 00:05:02,542
Привет, Ричард!
Ты был...
84
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
невероятно.
85
00:05:04,083 --> 00:05:05,667
Спасибо.
86
00:05:06,750 --> 00:05:08,500
Увидимся!
87
00:05:08,542 --> 00:05:10,417
Не пытайтесь это сделать.
88
00:05:10,458 --> 00:05:12,750
Милое птичье гнездо.
89
00:05:12,792 --> 00:05:15,208
Мне жаль, что мы опоздали.
Мы слышали, что с твоим шоу все в порядке.
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,083
Хуже проказы.
91
00:05:17,125 --> 00:05:18,583
-Я люблю леопардов.
-Заткнись, девочка!
92
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
Ты это сделал?
мы немного попрактиковались в пантомиме?
93
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Нет, я не был
чувствую это немного сегодня вечером.
94
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
Знаешь, что хуже?
95
00:05:23,917 --> 00:05:25,500
Я даже узнал сегодня
что я этого не понял
96
00:05:25,542 --> 00:05:27,667
преподавательская позиция, которая
Я рассказывал вам двоим о.
97
00:05:27,708 --> 00:05:28,667
-Что?
-Ой, Дик.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,542
Но мы не хотели
тебе уйти некуда.
99
00:05:30,583 --> 00:05:36,833
Ну, слушай, я плачу 3468,52 доллара.
без коммунальных услуг каждый месяц
100
00:05:36,875 --> 00:05:39,792
для этого мышиного
дыра в квартире
101
00:05:39,833 --> 00:05:41,042
они собираются
чтобы выгнать меня.
102
00:05:41,083 --> 00:05:41,917
Мм.
103
00:05:41,958 --> 00:05:43,042
Ну, слушай, сестра.
104
00:05:43,083 --> 00:05:45,208
Теперь ты знаешь это
старая противная сука-халявщик
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
все еще на моем красивом диване.
106
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
-Это футон.
-Это профессиональная секция.
107
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
[рыгает]
108
00:05:49,417 --> 00:05:52,125
В любом случае, мы можем заправиться
надувной матрас, детка,
109
00:05:52,167 --> 00:05:53,042
и поставь это правильно
в гостиной.
110
00:05:53,083 --> 00:05:55,792
Компания троих!
111
00:05:55,833 --> 00:05:58,583
Как бы я ни ценил вас двоих,
112
00:05:58,625 --> 00:06:01,500
Я думаю, что я немного
слишком стар для этого, понимаешь?
113
00:06:01,542 --> 00:06:03,167
И кроме того,
Я здесь 11 лет
114
00:06:03,208 --> 00:06:05,042
и у меня ничего нет
чтобы показать это.
115
00:06:05,083 --> 00:06:07,167
Я просто думаю внутри,
лично я закончил.
116
00:06:07,208 --> 00:06:08,083
Я только что закончил.
117
00:06:08,125 --> 00:06:09,083
Да, возможно.
118
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
О, ты знаешь, мы собираемся
мне нужно выпить, ясно?
119
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
Прошу прощения?
120
00:06:11,917 --> 00:06:13,042
У вас есть билеты на напитки?
121
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
Ага.
122
00:06:14,167 --> 00:06:16,542
Сука из птичьего гнезда
дверь сказала, что мы в ее списке.
123
00:06:22,500 --> 00:06:25,083
[стук]
124
00:06:30,125 --> 00:06:33,583
[стук продолжается]
125
00:06:37,875 --> 00:06:39,667
[кашель]
126
00:06:42,125 --> 00:06:44,792
[звонит телефон]
127
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
Алло?
128
00:06:49,542 --> 00:06:50,792
Привет!
129
00:06:50,833 --> 00:06:52,625
Это Ричард Мартинес?
130
00:06:52,667 --> 00:06:55,708
О, да. Привет.
Кто это?
131
00:06:55,750 --> 00:06:58,833
Лоуренс Тейлор из
Программа преподавания Амбассадора.
132
00:06:58,875 --> 00:07:00,000
О, привет!
133
00:07:00,042 --> 00:07:00,958
Как вы?
134
00:07:01,000 --> 00:07:02,167
Очень хорошо.
135
00:07:02,208 --> 00:07:04,625
У меня есть потрясающие новости.
136
00:07:04,667 --> 00:07:05,625
О-о?
137
00:07:05,667 --> 00:07:07,083
В последнюю минуту есть слот
открылся в нашей программе,
138
00:07:07,125 --> 00:07:10,000
но я просто хотел проверить
если вам все еще было интересно.
139
00:07:10,042 --> 00:07:11,833
Э-э-э-э, да! Ага.
140
00:07:11,875 --> 00:07:12,750
Мне очень интересно.
141
00:07:12,792 --> 00:07:15,583
Хороший.
Это в Милфорде, штат Техас!
142
00:07:15,625 --> 00:07:18,125
Я думаю, что на самом деле
что-то попало мне в глаза.
143
00:07:18,167 --> 00:07:19,667
Хорошо.
144
00:07:19,708 --> 00:07:22,167
Очевидно, мы предоставим вам
с первоклассным размещением.
145
00:07:22,208 --> 00:07:26,875
Полностью меблированная, красивая территория,
ухоженный двор.
146
00:07:26,917 --> 00:07:28,667
Просто умереть!
147
00:07:28,708 --> 00:07:30,167
Ух, ух, и я возьму это!
148
00:07:30,208 --> 00:07:31,208
Могу ли я взять это?
149
00:07:31,000 --> 00:07:33,083
Милфорд Хай нуждается
новый учитель естественных наук,
150
00:07:33,125 --> 00:07:35,167
и ваш сертификат преподавателя
одобрен в химии,
151
00:07:35,208 --> 00:07:40,042
но я просто хотел проверить
что ты все еще доступен.
152
00:07:40,083 --> 00:07:42,917
Конечно!
Я твой мужчина!
153
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
[смеется]
154
00:07:46,875 --> 00:07:48,667
Лох!
155
00:07:50,667 --> 00:07:53,208
Ну, это последнее.
156
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
-Я буду скучать по тебе, Бу.
-Ты тоже.
157
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Пока.
158
00:07:58,167 --> 00:08:00,958
♪ Да! ♪
159
00:08:01,000 --> 00:08:04,042
♪
160
00:08:17,917 --> 00:08:20,750
(Репортер) Ну, ребята,
возможно, сейчас не лучшее время
161
00:08:20,792 --> 00:08:22,375
чтобы забронировать поездку в Мексику
162
00:08:22,667 --> 00:08:24,917
потому что это похоже
Национальный центр ураганов
163
00:08:24,958 --> 00:08:28,375
обновил Тропический шторм
Бьянка в ураган.
164
00:08:28,667 --> 00:08:29,667
Первый в сезоне.
165
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
Следите за обновлениями.
166
00:08:31,167 --> 00:08:32,708
Вы не хотите пропустить это.
167
00:08:32,875 --> 00:08:34,292
♪ Надо получить
иди отсюда... ♪
168
00:08:34,333 --> 00:08:37,083
Эй! Похоже на
Я твой новый сосед.
169
00:08:38,958 --> 00:08:40,292
Хорошо.
170
00:08:44,042 --> 00:08:45,250
[плюется]
171
00:08:45,292 --> 00:08:49,250
♪ пора идти, пора идти
иди отсюда... ♪
172
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
[козы блеют]
173
00:09:13,208 --> 00:09:16,250
♪
174
00:09:18,958 --> 00:09:20,208
Эй, Коротышка!
175
00:09:20,250 --> 00:09:22,125
Сейчас не лучшее время
за то, что устроил беспорядок.
176
00:09:22,167 --> 00:09:24,125
-Ты только что сказал мне--
- Суперинтендант уже в пути!
177
00:09:24,167 --> 00:09:26,042
Сделайте себя дефицитным!
178
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
Извините, мисс Уорд.
179
00:09:29,042 --> 00:09:30,125
Привет.
180
00:09:30,167 --> 00:09:31,375
я ищу
заместитель директора.
181
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
Она в настроении.
182
00:09:35,125 --> 00:09:36,292
Хорошо.
183
00:09:40,792 --> 00:09:42,042
Что ты еще здесь делаешь?
184
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
- Медсестра сказала, что...
-Отправляйтесь в путь.
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,917
-Но--
-Уйди отсюда.
186
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Что вам нужно?
187
00:09:51,792 --> 00:09:53,083
Э-э, Ричард Мартинес.
188
00:09:53,125 --> 00:09:54,167
Новый учитель естественных наук.
189
00:09:54,208 --> 00:09:55,167
[насмехается]
Ты рано.
190
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
А, вы, должно быть, Дебби Уорд.
191
00:09:57,042 --> 00:09:59,167
[вздыхает]
Деб или Дебора.
192
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Никогда, Дебби.
193
00:10:00,792 --> 00:10:02,458
Хорошо, эм, Дебора.
194
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
я просто хотел
зайти поздороваться,
195
00:10:05,125 --> 00:10:07,333
и, может быть, ты покажешь мне
в... в правильном направлении.
196
00:10:07,375 --> 00:10:09,250
Я не совсем уверен... Вау!
197
00:10:09,292 --> 00:10:11,000
Мне нравится твоя сумочка.
198
00:10:11,042 --> 00:10:12,250
Прежде всего, не опаздывайте.
199
00:10:12,292 --> 00:10:13,375
Или рано. Хорошо?
200
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
Меня это чертовски раздражает.
201
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Во-вторых, не беспокойте меня.
202
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
В-третьих, оставьте
дома толстые галстуки, ясно?
203
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
Потому что ничего не беспокоит
мне больше, чем пидоровый галстук.
204
00:10:21,792 --> 00:10:22,958
Теперь...
205
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
Смотри, вот твой план урока.
206
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Креационизм?
207
00:10:26,167 --> 00:10:27,375
Я имею в виду,
но я учитель естественных наук.
208
00:10:27,417 --> 00:10:29,417
У меня нет времени, ясно?
209
00:10:29,458 --> 00:10:31,000
Суперинтендант уже в пути!
210
00:10:31,042 --> 00:10:33,208
Поднимитесь наверх и найдите тренера Чака.
в учительской.
211
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
Второй этаж.
212
00:10:34,125 --> 00:10:35,167
[издает щелкающий звук]
213
00:10:35,208 --> 00:10:36,000
Второй этаж.
214
00:10:36,042 --> 00:10:37,125
Спасибо.
215
00:10:38,292 --> 00:10:40,167
Честно.
216
00:10:42,292 --> 00:10:43,833
[причмокивает губами]
217
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
С днем рождения меня.
218
00:10:47,000 --> 00:10:50,875
Ах!
Вы, должно быть, тренер Чак!
219
00:10:50,917 --> 00:10:52,083
Эй, чувак.
220
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Вы доставляете мои тако?
221
00:10:54,167 --> 00:10:56,000
Э-э, нет.
222
00:10:56,042 --> 00:10:59,458
Э-э, я, э-э, Ричард Мартинес,
новый учитель естественных наук.
223
00:10:59,500 --> 00:11:00,375
Я знаю.
224
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
я шутил с тобой
потому что ты похож на испанца.
225
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
-Ой.
-Хочешь торта?
226
00:11:04,167 --> 00:11:05,500
Э-э, нет, я довольно хорош.
227
00:11:05,542 --> 00:11:07,250
-Довольно хорошо.
-Ах, не будь бабой.
228
00:11:07,292 --> 00:11:10,125
-Есть синицу.
-Ой, спасибо.
229
00:11:10,167 --> 00:11:11,833
Вот и все. Мм.
230
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
(Чак) Итак, это библиотека.
(Ричард) Хм, хм.
231
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
Довольно стандартно, правда.
232
00:11:15,458 --> 00:11:18,500
Вы должны проверять это каждый
время от времени для спящих.
233
00:11:18,542 --> 00:11:20,417
Спящие?
234
00:11:20,458 --> 00:11:21,417
[свистит]
235
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
Вставай!
236
00:11:24,375 --> 00:11:26,000
Не дай мне увидеть это снова!
237
00:11:27,542 --> 00:11:29,125
Ну, теперь, когда ты в Техасе,
238
00:11:29,167 --> 00:11:31,208
Я рекомендую это
вы получите один из них.
239
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Дневник?
240
00:11:32,292 --> 00:11:35,083
-Я не думаю, что мне нужен дневник.
-Нет, это маленькая черная книжка.
241
00:11:35,125 --> 00:11:37,208
Каждая женщина, каждое число.
242
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
Я прошел примерно
три из них только в этом году.
243
00:11:39,292 --> 00:11:42,167
У тебя нет телефона
сохранить свои контакты?
244
00:11:42,208 --> 00:11:43,292
Телефон?
245
00:11:43,333 --> 00:11:45,417
Что ты имеешь в виду?
246
00:11:45,458 --> 00:11:47,042
[вздыхает]
247
00:11:50,333 --> 00:11:52,375
Начнем с обсуждения
происхождение разногласий
248
00:11:52,417 --> 00:11:54,000
между мужчинами и женщинами--
249
00:11:54,042 --> 00:11:55,625
Ты прямо через зал
от Карли Уорд,
250
00:11:55,917 --> 00:11:56,625
Дочь Деб.
251
00:11:56,917 --> 00:11:58,167
Разве она не лиса?
252
00:11:58,208 --> 00:12:00,208
Множество социальных влияний
играть роль
253
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
в определении
эти различия.
254
00:12:02,167 --> 00:12:03,333
Если ты когда-нибудь услышишь, как дети
говорить о ком-то
255
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
по имени Мисс Первая,
тебе лучше рассказать мне об этом.
256
00:12:05,542 --> 00:12:07,292
Это типа,
другой учитель?
257
00:12:07,333 --> 00:12:08,542
Никто не знает, кто это.
258
00:12:08,583 --> 00:12:11,167
Говорят, Мисс Первая
превращает мальчиков в мужчин.
259
00:12:11,208 --> 00:12:14,167
Ради них,
Боже, я надеюсь, что это она.
260
00:12:14,208 --> 00:12:16,917
Хм, это
самый длинный тур.
261
00:12:16,958 --> 00:12:19,125
И это грандиозный финал.
262
00:12:24,167 --> 00:12:25,333
Черт.
263
00:12:25,375 --> 00:12:26,292
Мм.
264
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
[звон колокола]
265
00:12:35,208 --> 00:12:36,250
Спасибо!
266
00:12:36,292 --> 00:12:37,542
Спасибо.
267
00:12:37,583 --> 00:12:39,000
Доброе утро, сэр.
Я Кили.
268
00:12:39,042 --> 00:12:40,083
И я Эмбер.
269
00:12:40,125 --> 00:12:41,417
Доброе утро!
Привет, дамы!
270
00:12:41,458 --> 00:12:43,042
Мы принесли вам
немного чего-то.
271
00:12:43,083 --> 00:12:45,167
Мы просто хотели сказать:
Добро пожаловать в Милфорд Хай.
272
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Оу, спасибо.
273
00:12:47,125 --> 00:12:48,167
Шоколадки!
274
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Я люблю шоколад!
275
00:12:50,042 --> 00:12:50,583
Возьми немного.
276
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Конечно.
277
00:12:51,917 --> 00:12:53,542
Мама Эмбер готовит его свежим.
278
00:12:53,583 --> 00:12:54,375
О, пожалуйста.
279
00:12:54,417 --> 00:12:56,292
Скажи маме, что я сказал спасибо.
280
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
О, я буду.
281
00:12:57,542 --> 00:13:00,250
Теперь вы, дамы, приступите к своим
место, прежде чем я съем всю коробку.
282
00:13:00,292 --> 00:13:01,125
[смеется]
283
00:13:01,167 --> 00:13:02,625
- Наслаждайтесь.
-Спасибо.
284
00:13:04,125 --> 00:13:05,167
Дамы!
285
00:13:05,208 --> 00:13:08,375
Сегодня не тот день
чтобы показать свое невежество.
286
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
Соберитесь!
287
00:13:14,292 --> 00:13:15,125
Привет!
288
00:13:15,167 --> 00:13:17,542
Я мистер Мартинес,
и я просто хочу сообщить тебе
289
00:13:17,583 --> 00:13:20,292
как я рад быть здесь.
290
00:13:20,333 --> 00:13:21,417
[смеется]
291
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Хорошо!
292
00:13:22,500 --> 00:13:23,417
Не волнуйтесь.
293
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Раньше я думал о том же
были такими же забавными
294
00:13:26,042 --> 00:13:27,250
когда я был в твоем возрасте.
295
00:13:27,292 --> 00:13:28,500
[смеется]
296
00:13:28,542 --> 00:13:31,625
Хорошо, хорошо! Давайте
просто выкинь все это из себя...
297
00:13:31,667 --> 00:13:34,167
[кашель]
...наши системы сейчас.
298
00:13:34,208 --> 00:13:36,167
[смеется]
299
00:13:36,208 --> 00:13:38,500
Три... два... один.
300
00:13:38,542 --> 00:13:40,042
[прочищает горло]
301
00:13:40,083 --> 00:13:42,042
Знаешь...
[рыгает]
302
00:13:42,083 --> 00:13:43,042
Простите меня.
303
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
[смеется]
Взлетайте!
304
00:13:45,083 --> 00:13:45,667
(РИЧАРД) Знаете что, дети?
305
00:13:45,708 --> 00:13:48,125
Я не... я не чувствую
так хорошо вдруг.
306
00:13:48,167 --> 00:13:50,000
Если ты можешь просто дать
мне на минутку, я...
307
00:13:50,042 --> 00:13:52,042
Я скоро вернусь.
308
00:13:55,208 --> 00:13:57,333
Кили, могу я тебя поставить
ответственный в течение двух минут,
309
00:13:57,375 --> 00:13:59,417
всего две минуты максимум...
310
00:13:59,458 --> 00:14:01,542
[смеется]
311
00:14:03,083 --> 00:14:04,667
Хорошо, ребята, быстро.
Возьмите набор химии.
312
00:14:09,708 --> 00:14:11,167
Лучшее поведение, детка.
313
00:14:11,208 --> 00:14:12,292
Она сейчас здесь.
314
00:14:13,125 --> 00:14:15,167
Так приятно тебя видеть,
Суперинтендант.
315
00:14:15,208 --> 00:14:18,125
Мне тоже так приятно видеть тебя снова.
316
00:14:18,167 --> 00:14:19,542
[грохот]
317
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
[взрыв]
318
00:14:21,042 --> 00:14:22,750
Какого черта?
319
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
Ты, эм, хотел меня увидеть?
320
00:14:24,542 --> 00:14:26,667
С чего начать?
321
00:14:27,250 --> 00:14:28,375
С чего начать?
322
00:14:28,417 --> 00:14:29,583
[звуковой сигнал]
Э, можно начать
323
00:14:29,625 --> 00:14:32,083
почему Ричард
оставил свой класс в покое.
324
00:14:32,125 --> 00:14:34,250
-Хм?
-Она подслушивает?
325
00:14:34,292 --> 00:14:35,208
Да.
326
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Ричард, было много
людей приходят сюда
327
00:14:37,292 --> 00:14:39,167
и попробовать эту работу.
328
00:14:39,208 --> 00:14:41,083
И ни один из них
были такими же плохими, как и ты.
329
00:14:42,333 --> 00:14:44,458
Я знаю, что этих детей немного.
330
00:14:44,500 --> 00:14:47,042
Есть только одно, что держит
мне не отправить тебя обратно
331
00:14:47,083 --> 00:14:48,750
в никуда,
откуда ты родом.
332
00:14:48,792 --> 00:14:50,083
В глуши?
333
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
Я...
Я преподавал в Нью-Йорке.
334
00:14:52,292 --> 00:14:54,750
Ты преподавал детский сад.
335
00:14:54,792 --> 00:14:56,708
г-н Мартинес,
336
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
вас очень рекомендуют
из программы «Амбассадор»,
337
00:15:00,042 --> 00:15:04,833
так что ты мне нужен
помочь мне, помочь тебе.
338
00:15:04,875 --> 00:15:08,292
Я-я могу помочь этим детям
если ты дашь мне шанс.
339
00:15:08,333 --> 00:15:10,542
Я увижу тебя?
на футбольном матче сегодня вечером?
340
00:15:10,583 --> 00:15:14,750
Это ваш шанс пообщаться
с остальным персоналом.
341
00:15:14,792 --> 00:15:15,792
[вздыхая]
342
00:15:15,833 --> 00:15:17,333
я буду там с
достаточно школьного духа
343
00:15:17,375 --> 00:15:20,333
чтобы заправить авиалайнер, сэр.
344
00:15:20,375 --> 00:15:21,833
Да, мы это посмотрим.
345
00:15:23,292 --> 00:15:25,000
[аплодисменты]
346
00:15:25,042 --> 00:15:26,167
Давай, Маверикс!
347
00:15:26,208 --> 00:15:28,708
Разорвите их!
Разорвите их!
348
00:15:30,667 --> 00:15:32,750
Ты почти
нащупал это, киска!
349
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
Как тебя зовут?
350
00:15:34,000 --> 00:15:35,167
[бормочет]
Заткнись!
351
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
Мне плевать на твое имя!
Вставать!
352
00:15:37,042 --> 00:15:38,208
Убирайся!
353
00:15:38,250 --> 00:15:40,458
Выходите!
354
00:15:40,500 --> 00:15:42,208
Боже, ты ужасен!
355
00:15:42,000 --> 00:15:43,292
Это интенсивно!
356
00:15:44,083 --> 00:15:46,625
Есть что-то
странно о нем.
357
00:15:46,667 --> 00:15:48,833
Я не могу понять это.
358
00:15:48,875 --> 00:15:51,042
Разве ты не говорил, что он
из Нью-Йорка, мама?
359
00:15:51,083 --> 00:15:54,125
Он похвалил мою сумочку.
360
00:15:54,167 --> 00:15:55,292
Так что ты говоришь?
361
00:15:55,333 --> 00:15:57,667
Он типа какой-то странный?
362
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
Ну, есть только
один из способов узнать.
363
00:16:00,833 --> 00:16:02,458
Вы должны
иди поговори с ним, дорогая.
364
00:16:02,500 --> 00:16:03,458
Вы думаете?
365
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Ага.
366
00:16:04,375 --> 00:16:06,042
Покажи ему Минни и Микки.
367
00:16:06,083 --> 00:16:06,875
[смеется]
368
00:16:06,917 --> 00:16:09,000
Ни один мужчина не сможет устоять.
369
00:16:21,875 --> 00:16:23,250
Сука!
370
00:16:25,500 --> 00:16:28,625
Ну, разве ты не просто
жарче, чем кора дерева!
371
00:16:28,667 --> 00:16:31,167
Ну, здравствуйте.
[смеется]
372
00:16:31,208 --> 00:16:32,958
Я Карли.
373
00:16:33,000 --> 00:16:34,375
Я был расстроен, что мне не удалось встретиться
374
00:16:34,417 --> 00:16:36,667
милый новый участник
наших сотрудников сегодня.
375
00:16:36,708 --> 00:16:39,083
О, ну, это очень приятно.
376
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
Рад встрече.
377
00:16:40,792 --> 00:16:43,417
Ну и как тебе Техас?
378
00:16:43,458 --> 00:16:46,792
Ну, эм, все
кажется, очень гостеприимный,
379
00:16:46,833 --> 00:16:49,667
мягко говоря.
[нервно посмеивается]
380
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
[смеется]
Нам придется потратить
381
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
больше времени вместе.
382
00:16:52,417 --> 00:16:55,417
Мы будем настоящими,
отличные друзья. Я могу сказать.
383
00:16:56,375 --> 00:16:58,042
Так!
384
00:16:58,083 --> 00:17:00,208
Тебе, эээ, нравится
преподавание обществознания?
385
00:17:00,250 --> 00:17:01,708
Ах, да!
386
00:17:01,750 --> 00:17:03,583
Мама думает, что у меня есть
шанс в этом году
387
00:17:03,625 --> 00:17:04,833
Премия «Учитель года».
388
00:17:04,875 --> 00:17:06,917
Это из всего штата.
389
00:17:06,958 --> 00:17:10,708
И в этом году,
победитель получает 25 тысяч.
390
00:17:10,750 --> 00:17:12,417
[посмеиваясь]
391
00:17:12,458 --> 00:17:14,583
Что ж, удачи тебе.
392
00:17:22,167 --> 00:17:24,792
Итак, теперь, когда мы были
официально представлен,
393
00:17:24,833 --> 00:17:27,042
Я хотел бы представить вам
паре моих друзей.
394
00:17:27,083 --> 00:17:29,542
О, конечно.
395
00:17:29,583 --> 00:17:31,292
Микки и Минни.
396
00:17:31,333 --> 00:17:33,833
Ой!
397
00:17:33,875 --> 00:17:36,167
Ох!
[нервно посмеиваясь]
398
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
[звон коровьего колокольчика]
399
00:17:37,250 --> 00:17:38,333
(Диктор) Защита!
400
00:17:38,375 --> 00:17:40,917
15 ярдов при первом падении!
401
00:17:43,917 --> 00:17:45,708
Я знал это.
402
00:17:46,792 --> 00:17:50,042
Ричард, я собираюсь сделать это
максимально быстро и безболезненно.
403
00:17:50,083 --> 00:17:51,917
Конечно.
Как дела?
404
00:17:51,958 --> 00:17:53,625
Мы собираемся
должен отпустить тебя.
405
00:17:54,625 --> 00:17:55,667
Прошу прощения?
406
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
Он сказал, что ты дерьмо.
407
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Что... что он здесь делает?
408
00:17:58,917 --> 00:18:00,250
директору нравится
дополнительная безопасность
409
00:18:00,292 --> 00:18:01,875
в таких ситуациях.
410
00:18:01,917 --> 00:18:07,125
Мы чувствуем... я чувствую, что ты
ситуация будет отвлекать.
411
00:18:07,167 --> 00:18:09,833
Чт... какая ситуация?
412
00:18:11,750 --> 00:18:14,375
Нашел это в Интернете.
413
00:18:14,417 --> 00:18:15,250
[звуковой сигнал]
414
00:18:15,292 --> 00:18:19,000
Одинокий гей ищет партнёршу
кто любит смех, музыку,
415
00:18:19,042 --> 00:18:20,625
долгосрочные отношения.
416
00:18:20,667 --> 00:18:22,583
[смеется]
417
00:18:22,625 --> 00:18:24,000
Где ты это нашел?
418
00:18:24,042 --> 00:18:25,708
я не вошел в систему
в это годами!
419
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Он даже не собирается этого отрицать.
420
00:18:27,375 --> 00:18:28,375
Я думал, мы заключили сделку.
421
00:18:28,417 --> 00:18:29,917
Вам нужно, чтобы я вмешался, сэр?
422
00:18:31,333 --> 00:18:33,417
В этой школе сильные ценности.
423
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Отключения включают в себя
эгоцентризм
424
00:18:35,917 --> 00:18:37,542
и плохая гигиена.
425
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Ой!
426
00:18:38,875 --> 00:18:40,833
Нам нужно сохранить
дети в безопасности от них
427
00:18:40,875 --> 00:18:44,125
которые участвуют
в альтернативных отношениях.
428
00:18:44,167 --> 00:18:46,542
Знаешь,
человек на человеке, человек на собаке.
429
00:18:46,583 --> 00:18:47,792
Вы понимаете.
430
00:18:47,833 --> 00:18:49,750
Вы серьезно?
431
00:18:49,792 --> 00:18:52,000
Еще одно слово от тебя,
и, ух,
432
00:18:52,042 --> 00:18:53,625
Возможно, мне придется позвонить в правоохранительные органы.
433
00:18:54,750 --> 00:18:57,042
Никогда не увидимся, огненный соус!
434
00:18:57,083 --> 00:18:58,667
[смеется]
435
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
Ричард, Ричард, Ричард,
436
00:19:04,250 --> 00:19:05,625
я мало что могу сделать
437
00:19:05,667 --> 00:19:08,458
для учителя, который получает
так быстро уволили на работу.
438
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
Я имею в виду, давай!
439
00:19:09,417 --> 00:19:10,958
Я поеду в Оклахому!
Кентукки!
440
00:19:11,000 --> 00:19:12,083
Я пойду куда угодно.
441
00:19:12,125 --> 00:19:13,417
Ричард, дорогой,
442
00:19:13,458 --> 00:19:15,375
у нас есть список ожидания
из более ста человек,
443
00:19:15,417 --> 00:19:17,250
и прямо сейчас,
444
00:19:17,292 --> 00:19:18,625
ты внизу
из кучи.
445
00:19:18,667 --> 00:19:20,417
Ты не можешь сказать мне
то, что они сделали, было законным.
446
00:19:20,458 --> 00:19:22,667
Вы не можете просто уволить кого-то.
447
00:19:22,708 --> 00:19:26,083
Во многих странах это совершенно законно.
штатов, Техас является одним из них.
448
00:19:26,125 --> 00:19:30,542
Слушай, мне пора идти, но
если вам нужна другая помощь,
449
00:19:32,958 --> 00:19:36,208
просто напиши письмо
на конгресс, ладно?
450
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
Бог.
451
00:19:39,333 --> 00:19:42,167
Сири, мне нужно выпить.
452
00:19:57,958 --> 00:19:58,833
Хм?
453
00:19:58,875 --> 00:19:59,917
(Ричард) Эй, эй.
454
00:19:59,958 --> 00:20:01,500
Вот он.
455
00:20:01,542 --> 00:20:03,292
Как дела, Бу?
456
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
Эй, я бы хотел
Вы, ребята, были здесь.
457
00:20:05,875 --> 00:20:06,667
Это противно.
458
00:20:06,708 --> 00:20:08,083
Спроси его, если он
Grinder еще не скачал.
459
00:20:08,125 --> 00:20:11,708
Нет, я не скачивал
Гриндер еще, шлюха.
460
00:20:11,750 --> 00:20:13,542
Мы просто хотим знать, сколько
геи-ковбои существуют
461
00:20:13,583 --> 00:20:14,750
в Библейском поясе.
462
00:20:14,792 --> 00:20:16,125
[смеется]
463
00:20:16,167 --> 00:20:18,667
Подожди, подожди.
Я переключу тебя на громкую связь.
464
00:20:18,708 --> 00:20:21,042
Итак, вы, ребята, собираетесь
пойти на Белую вечеринку?
465
00:20:21,083 --> 00:20:21,917
Я думаю, что это расизм.
466
00:20:21,958 --> 00:20:23,500
Он никогда меня не приглашал
не ходить на черную вечеринку.
467
00:20:23,542 --> 00:20:24,542
Она бы не подумала, что это расизм
468
00:20:24,583 --> 00:20:26,417
если бы она выглядела хотя бы прилично
здесь ни в чем.
469
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
-Я говорил тебе, что у меня проблемы с телом.
-Занимайтесь кардио.
470
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Хорошо. Хорошо,
471
00:20:31,042 --> 00:20:34,042
согласно Grinder,
самый близкий гей это...
472
00:20:34,083 --> 00:20:36,458
барабанная дробь, пожалуйста!
473
00:20:36,500 --> 00:20:38,917
В 30 милях отсюда.
474
00:20:38,958 --> 00:20:40,292
30 миль!
О, нет, сука.
475
00:20:40,333 --> 00:20:41,667
Мы должны получить
ты оттуда.
476
00:20:41,708 --> 00:20:42,542
Это чрезвычайная ситуация.
477
00:20:42,583 --> 00:20:45,208
Мы идем за тобой, детка.
Где она?
478
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
Хм?
479
00:20:46,417 --> 00:20:47,583
Я собираюсь выпить.
480
00:20:47,625 --> 00:20:49,167
Люблю вас, ребята.
Имейте это в виду.
481
00:20:49,208 --> 00:20:50,458
О, сука,
поторопитесь переодеться.
482
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Мы GPS.
483
00:20:51,917 --> 00:20:53,000
Попробуйте красный.
484
00:20:53,042 --> 00:20:55,042
У вас есть что-нибудь на продажу?
485
00:20:56,208 --> 00:20:57,417
[хорки]
486
00:21:01,208 --> 00:21:03,167
О, привет.
487
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
Ох, можно мне, ох,
водки с содовой, пожалуйста?
488
00:21:08,042 --> 00:21:08,917
Что?
489
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
Действительно?
490
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Сухой округ.
491
00:21:12,042 --> 00:21:14,958
Ждать! Там вроде нет выпивки
во всем округе?
492
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
Нет-неудивительно, что
Геев здесь нет.
493
00:21:17,500 --> 00:21:19,792
Просто возьми его
содовую, ладно?
494
00:21:30,958 --> 00:21:34,042
Техасцы всегда приходят подготовленными.
495
00:21:34,000 --> 00:21:36,125
-Я Ричард.
-Карма.
496
00:21:36,167 --> 00:21:37,708
Карма Джонстон.
497
00:21:37,750 --> 00:21:40,000
Твои родители
должно быть, хорошее время.
498
00:21:40,042 --> 00:21:41,375
Почему это?
499
00:21:41,417 --> 00:21:43,000
Ну, большинство родителей этого не делают.
назвать своих детей
500
00:21:43,042 --> 00:21:44,583
по буддийским принципам.
501
00:21:44,625 --> 00:21:46,583
Вы бы предпочли
У меня было нормальное имя?
502
00:21:46,625 --> 00:21:48,542
Что-нибудь простое, вроде Мэри?
503
00:21:48,583 --> 00:21:49,708
Мэри непростая.
504
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
Ангельская Мэри.
505
00:21:51,625 --> 00:21:54,083
Я знаю много Мэри.
506
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Ни один из них не ангельский.
507
00:21:56,042 --> 00:21:58,208
Мария была матерью Иисуса.
508
00:21:58,000 --> 00:22:01,083
Если бы кто-то спросил меня
родить дитя Божие,
509
00:22:01,125 --> 00:22:02,625
Я должен был бы сказать нет.
510
00:22:02,667 --> 00:22:04,792
Ты бы сделал аборт младенцу Иисусу?
511
00:22:04,833 --> 00:22:06,875
Аборт - это убийство!
512
00:22:09,000 --> 00:22:11,042
Не обращайте на него внимания.
513
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
Слушай, я веду радиошоу,
514
00:22:14,083 --> 00:22:16,708
и я делаю продвижение
сегодня вечером в Жестяной Комнате.
515
00:22:16,750 --> 00:22:20,125
Это около 30 миль езды
прямо на границе округа.
516
00:22:20,167 --> 00:22:21,875
Они подают настоящие напитки?
517
00:22:21,917 --> 00:22:23,875
Медведь срал в лесу?
518
00:22:25,833 --> 00:22:27,125
[осел ревёт]
519
00:22:29,167 --> 00:22:30,208
[говорит неразборчиво]
520
00:22:30,000 --> 00:22:31,750
Если бы я дал тебе доллар,
ты бы ушел?
521
00:22:31,792 --> 00:22:33,417
Давай, пойдем
и потанцуем на коленях.
522
00:22:33,458 --> 00:22:35,917
-Просто иди.
- Хватит, Снейк.
523
00:22:35,958 --> 00:22:37,125
Слава Богу, ты здесь.
524
00:22:37,417 --> 00:22:39,667
Великолепное шоу сегодня вечером, великолепное.
525
00:22:39,708 --> 00:22:41,708
Спасибо, Джоселин.
526
00:22:41,750 --> 00:22:45,417
Я возьму свой обычный,
и можем ли мы сделать два выстрела?
527
00:22:45,458 --> 00:22:46,917
Э-э, нет. Нет, нет.
528
00:22:46,958 --> 00:22:49,208
Я не могу пить.
Когда я пью, происходят плохие вещи.
529
00:22:49,000 --> 00:22:51,792
Пусть будет четыре.
Четыре выстрела.
530
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Ты собираешься убить меня.
531
00:22:52,917 --> 00:22:54,083
(Диктор)
Дамы и господа,
532
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
пожалуйста, добро пожаловать на сцену
533
00:22:55,917 --> 00:22:58,000
Салат из амброзии!
534
00:22:58,042 --> 00:22:59,625
[аплодисменты]
535
00:23:00,833 --> 00:23:03,792
Угадай что,
дамы и господа?
536
00:23:03,833 --> 00:23:07,917
Амброзия-палуза
снова в деле!
537
00:23:07,958 --> 00:23:09,125
Тебе это понадобится.
538
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
[давится]
539
00:23:12,125 --> 00:23:15,125
И сегодня вечером,
будут вручены призы
540
00:23:15,167 --> 00:23:18,000
за лучшее олицетворение
чудесного,
541
00:23:18,042 --> 00:23:22,167
на всякий случай
потрясающе красивый...
542
00:23:22,208 --> 00:23:24,125
я!
Салат Мисс Амброзия!
543
00:23:24,167 --> 00:23:25,875
[аплодисменты]
[издает щелкающий звук]
544
00:23:25,917 --> 00:23:27,917
Ну, видимо
это совершенно законно
545
00:23:27,958 --> 00:23:31,125
сделать то, что они сделали здесь, в
Техас и еще в 28 штатах.
546
00:23:31,167 --> 00:23:32,042
Я погуглил это.
547
00:23:32,083 --> 00:23:36,042
Мой брат там учился,
и его терроризировали.
548
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
Я думаю, что мог бы
хочу сделать, например,
549
00:23:37,125 --> 00:23:38,792
протест или что-то в этом роде.
550
00:23:38,833 --> 00:23:40,208
Знаешь, мирное, очевидно,
551
00:23:40,000 --> 00:23:42,083
потому что достаточно людей
не знаю об этом.
552
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
Мы в меньшинстве, детка.
553
00:23:44,167 --> 00:23:47,042
Вот почему у нас был
проехать так далеко, чтобы добраться сюда.
554
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Ну, я этого не потерплю!
555
00:23:49,125 --> 00:23:51,583
Ох, это работает быстро.
556
00:23:51,625 --> 00:23:52,250
Мм-хм.
557
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
Э, а где ванная?
558
00:23:54,000 --> 00:23:55,750
(Амброзия)
У нас есть еще волонтеры
559
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
на сегодняшний конкурс?
560
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
Нет. Нет, нет.
561
00:23:58,667 --> 00:23:59,792
Нет, нет, нет.
Не я.
562
00:23:59,833 --> 00:24:03,000
Великолепно, хм,
как вас зовут, сэр?
563
00:24:03,042 --> 00:24:04,167
Его зовут Ричард!
564
00:24:04,208 --> 00:24:05,917
Нет, у меня нет имени.
Это не мое имя.
565
00:24:05,958 --> 00:24:06,917
-Да.
-Нет. Нет. Нет!
566
00:24:06,958 --> 00:24:10,625
Я этого не делаю!
Нет, нет, нет.
567
00:24:10,667 --> 00:24:14,250
Похоже, мы нашли наш финал
участник сегодняшнего конкурса!
568
00:24:14,292 --> 00:24:15,875
Давай, Карма.
569
00:24:15,917 --> 00:24:17,750
Ты сука.
570
00:24:17,792 --> 00:24:20,208
[оба издают щелкающий звук]
571
00:24:46,208 --> 00:24:48,000
Ох... черт.
572
00:24:48,042 --> 00:24:49,125
(Репортер) Это только что...
573
00:24:49,167 --> 00:24:53,125
Шторм, о котором речь
1300 миль от земли,
574
00:24:53,167 --> 00:24:57,875
достиг скорости
более 75 миль в час.
575
00:24:57,917 --> 00:25:01,875
Фактически, НХК имеет
категоризированная Бьянка
576
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
как ураган 1 категории.
577
00:25:04,833 --> 00:25:07,208
Ураган Бьянка собирается
чтобы вызвать больше проблем
578
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
чем ожидалось.
579
00:25:09,042 --> 00:25:11,917
Теперь у нас есть последние новости
из Дель-Рио, Мексика,
580
00:25:11,958 --> 00:25:15,375
где находятся жители
готовимся к худшему.
581
00:25:15,667 --> 00:25:18,208
[напевает]
582
00:25:21,042 --> 00:25:25,250
♪
583
00:25:36,208 --> 00:25:37,000
Доброе утро.
584
00:25:37,042 --> 00:25:39,708
(Карма) Buenos Dias, сеньорита.
585
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
И как тебя зовут,
моя юная подруга?
586
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
[смеется]
Похмелье.
587
00:25:44,875 --> 00:25:46,083
Рад встрече.
588
00:25:46,125 --> 00:25:48,000
Гидрат.
589
00:25:48,042 --> 00:25:49,292
Спасибо.
590
00:25:51,875 --> 00:25:53,250
[рыгает]
Ох.
591
00:25:53,417 --> 00:25:55,458
Не очень вежливая женщина.
592
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
Ну, это потому, что я мужчина.
593
00:25:57,375 --> 00:26:01,000
Я думаю, что пол действительно
просто социальная конструкция,
594
00:26:01,042 --> 00:26:02,042
ты понимаешь, что я имею в виду?
595
00:26:02,083 --> 00:26:05,417
Еще слишком рано быть
говорить о таких вещах.
596
00:26:05,458 --> 00:26:07,417
Знаешь, когда я сказал тебе
о моем младшем брате
597
00:26:07,458 --> 00:26:09,333
его терроризировали
в средней школе Милфорда--
598
00:26:09,375 --> 00:26:11,000
Да.
599
00:26:11,042 --> 00:26:14,208
...Я говорил о себе.
600
00:26:14,000 --> 00:26:15,042
Что?
601
00:26:15,083 --> 00:26:19,167
Подрастая, я думал
Я был всего лишь маленьким мальчиком-геем.
602
00:26:19,208 --> 00:26:23,083
Потом я понял, что есть
для меня немного больше, чем это.
603
00:26:23,125 --> 00:26:25,792
я бы имел
никогда не замечал тебя.
604
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
Я не говорю многим людям,
К вашему сведению.
605
00:26:29,000 --> 00:26:33,083
Но после прошлой ночи я понял,
Я мог бы доверять тебе.
606
00:26:33,125 --> 00:26:34,208
Конечно.
607
00:26:34,250 --> 00:26:37,167
О, насчет прошлой ночи.
608
00:26:37,208 --> 00:26:40,042
Я почти боюсь спрашивать.
609
00:26:40,083 --> 00:26:42,917
Сначала вы представили
себя как Вильму,
610
00:26:42,958 --> 00:26:44,042
Вильма Шитстинк.
611
00:26:44,083 --> 00:26:46,042
Тогда ты бы не дал
микрофон сзади.
612
00:26:46,083 --> 00:26:48,042
Ну, если бы ты был действительно смешным,
613
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
я бы тебе не понадобился
здесь, не так ли?
614
00:26:50,042 --> 00:26:50,875
[смеется]
615
00:26:50,917 --> 00:26:51,458
Знаешь, что смешно?
616
00:26:51,750 --> 00:26:53,875
Это твое имя?
это салат «Амброзия»,
617
00:26:53,917 --> 00:26:57,208
и похоже, что ты ешь
все, кроме салата!
618
00:26:57,250 --> 00:26:59,000
Факт!
[издает щелкающий звук]
619
00:27:00,125 --> 00:27:02,333
Должен ли я кому-нибудь извиняться?
620
00:27:02,375 --> 00:27:04,000
Ты шутишь, Вильма?
621
00:27:04,042 --> 00:27:06,458
Все любили тебя.
622
00:27:06,500 --> 00:27:08,208
Вы выиграли конкурс.
623
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
Ну...
624
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
У нас будет
чтобы отпустить тебя.
625
00:27:13,542 --> 00:27:16,375
Никогда не увидимся, огненный соус!
626
00:27:16,417 --> 00:27:18,167
Мама думает, что у меня есть
шанс в этом году
627
00:27:18,208 --> 00:27:19,292
Премия «Учитель года».
628
00:27:19,333 --> 00:27:22,125
Победитель получит 25 тысяч.
629
00:27:22,167 --> 00:27:23,167
Хм.
630
00:27:25,000 --> 00:27:28,417
♪
631
00:27:43,292 --> 00:27:45,292
[двигатель автомобиля работает]
632
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
(Диктор радио)
Это только что...
633
00:27:48,167 --> 00:27:52,167
В ближайшие 48 часов ураган
Ожидается, что Бьянка усилится
634
00:27:52,208 --> 00:27:57,083
и, по прогнозам, станет
категория 4 или выше.
635
00:27:59,625 --> 00:28:05,083
♪
636
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
[звенит звонок]
637
00:28:26,542 --> 00:28:27,458
Привет.
638
00:28:27,500 --> 00:28:30,125
Я здесь, чтобы взять интервью для
должность учителя естественных наук.
639
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
Как тебя зовут?
640
00:28:32,208 --> 00:28:34,917
Э-э, Бьянка, Бьянка Дель Рио.
641
00:28:34,958 --> 00:28:36,917
Директор
знаешь, что ты придешь?
642
00:28:36,958 --> 00:28:38,500
Конечно, Дебби.
643
00:28:38,542 --> 00:28:40,958
Это Деб или Дебора.
644
00:28:41,000 --> 00:28:42,917
Никогда, Дебби.
645
00:28:42,958 --> 00:28:46,042
Ух ты, какое шикарное фото.
646
00:28:46,083 --> 00:28:48,333
Это ты, Деб... зайка?
647
00:28:48,375 --> 00:28:51,958
Торжественная церемония «Учитель года»,
1999.
648
00:28:52,000 --> 00:28:54,417
Какой момент гордости
для нашей школы.
649
00:28:54,458 --> 00:28:58,083
Первый и последний раз
Милфорд когда-либо выигрывал.
650
00:28:58,125 --> 00:28:59,250
Хм.
651
00:28:59,292 --> 00:29:00,458
[звонит телефон]
652
00:29:00,500 --> 00:29:02,083
-Хм?
-Что дальше, Дебора?
653
00:29:02,125 --> 00:29:05,625
О, какой-то учитель-подражатель,
и немного умственно отсталый, кто говорит
654
00:29:05,667 --> 00:29:08,083
его избили, чтобы он мог
уйти с урока физкультуры.
655
00:29:08,125 --> 00:29:12,125
Прости меня, Деб, но это
эта школа является частью NEA?
656
00:29:12,167 --> 00:29:12,708
ВОЗ?
657
00:29:13,000 --> 00:29:14,708
Национальный
Ассоциация образования
658
00:29:15,000 --> 00:29:18,250
это пытается удалить
Слово R из американских школ.
659
00:29:18,292 --> 00:29:20,167
[посмеиваясь]
Ну...
660
00:29:20,208 --> 00:29:22,167
Особенно когда используется в качестве сленга
661
00:29:22,208 --> 00:29:24,083
в отрицательном
или уничижительный контекст.
662
00:29:24,125 --> 00:29:26,625
Смотри, этот конкретный студент
была проблема в школе
663
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
в течение довольно долгого времени.
664
00:29:28,333 --> 00:29:30,417
-Так что просто...
-Не волнуйся.
665
00:29:30,458 --> 00:29:33,250
Они только пытаются
уберите слово, а не народ.
666
00:29:33,292 --> 00:29:34,375
[шепотом]
Вы будете в безопасности.
667
00:29:34,667 --> 00:29:35,583
[шепотом]
Это не смешно.
668
00:29:35,625 --> 00:29:37,125
Это не шутка.
669
00:29:37,167 --> 00:29:38,292
Просто заявление.
670
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Просто заявление.
671
00:29:52,042 --> 00:29:54,708
Итак, ты пума.
672
00:29:55,708 --> 00:29:58,042
Ох, я... мне очень жаль.
673
00:29:58,083 --> 00:30:00,000
Хьюстонский университет Пумы.
674
00:30:00,042 --> 00:30:00,625
Ой!
675
00:30:00,667 --> 00:30:02,042
Да, да. Пумы.
676
00:30:02,083 --> 00:30:03,625
Вперёд, Пумы!
677
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
Я вырос в Хьюстоне.
678
00:30:05,083 --> 00:30:07,292
Футбольная стипендия.
679
00:30:07,333 --> 00:30:10,000
Впечатляющий.
680
00:30:10,042 --> 00:30:11,042
[звуковой сигнал]
681
00:30:11,083 --> 00:30:13,042
Сэр, это очень долго
список студентов
682
00:30:13,083 --> 00:30:14,708
что мне нужно увидеть тебя прямо сейчас.
683
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
(Ричард) Можем ли мы поговорить
что-то не для записи?
684
00:30:19,042 --> 00:30:19,583
(Директор) Конечно.
685
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
Ты смотришь на свой
следующий учитель года.
686
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
(директор)
Что заставляет вас так думать?
687
00:30:24,042 --> 00:30:25,708
Наймите меня, и вы
получить намного больше, чем
688
00:30:26,000 --> 00:30:28,042
просто блестящий
учитель естественных наук.
689
00:30:28,083 --> 00:30:31,000
У меня есть идеи, Уэйн,
много идей, которые могут помочь
690
00:30:31,042 --> 00:30:32,667
больше, чем просто
научный отдел.
691
00:30:32,708 --> 00:30:35,083
Это может помочь всей школе.
692
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Мм-мм.
693
00:30:36,042 --> 00:30:37,167
Мм-мм.
694
00:30:37,208 --> 00:30:38,250
Я не могу заплатить тебе
дополнительно за все это.
695
00:30:38,292 --> 00:30:41,208
Моей единственной наградой будет
удовлетворение, которое я вернул
696
00:30:41,250 --> 00:30:45,167
сообществу, которое
так хорошо ко мне относился.
697
00:30:45,208 --> 00:30:47,667
Я хочу обострить
твой карандаш, Уэйн.
698
00:30:47,708 --> 00:30:49,583
Ой! Отвратительный.
699
00:30:49,625 --> 00:30:50,667
Это сработает.
700
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
Хороший.
701
00:30:52,750 --> 00:30:55,125
Неа. Неа.
702
00:30:55,167 --> 00:30:57,542
я не могу поверить
ты делаешь это.
703
00:30:57,583 --> 00:30:59,167
Вы думаете
она будет носить это?
704
00:30:59,208 --> 00:31:00,500
Я имею в виду, я хочу
чтобы она оставалась стильной.
705
00:31:00,542 --> 00:31:03,125
Ричард,
Я волнуюсь за тебя.
706
00:31:03,167 --> 00:31:04,500
Я тоже волнуюсь за тебя,
707
00:31:04,542 --> 00:31:06,708
что ты не используешь
достаточно увлажняющего крема.
708
00:31:06,750 --> 00:31:08,583
Я серьезно.
709
00:31:08,625 --> 00:31:10,625
Я тоже серьезно.
710
00:31:10,667 --> 00:31:14,083
Вот почему ты собираешься
научи меня всему, что ты знаешь.
711
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
Судьба этой школы зависит
712
00:31:15,417 --> 00:31:18,208
на твоем изящном маленьком
плечи... подушечки.
713
00:31:18,250 --> 00:31:20,083
Пожалуйста, скажите мне эти
представляют собой подплечники.
714
00:31:20,125 --> 00:31:22,750
Помещая все это
усилия в этом. Почему?
715
00:31:22,792 --> 00:31:24,500
Потому что ты злишься!
716
00:31:24,542 --> 00:31:26,375
Вам нужно двигаться дальше.
717
00:31:26,417 --> 00:31:29,792
Я был зол, но я этого не сделал
потерял надежду на этих детей.
718
00:31:30,083 --> 00:31:32,167
Они не
уже взрослые фанатики,
719
00:31:32,208 --> 00:31:34,750
и все, что нужно, это один учитель
изменить свою жизнь.
720
00:31:34,792 --> 00:31:35,708
Кто это будет?
721
00:31:35,750 --> 00:31:37,792
Тот, что с грызунами
на ее сиськах,
722
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
или этот глупый тренер Чак?
723
00:31:40,167 --> 00:31:41,333
Тренер Чак?
724
00:31:41,375 --> 00:31:42,167
Ага.
725
00:31:42,208 --> 00:31:43,250
Вы его знаете?
726
00:31:43,292 --> 00:31:44,458
Вы могли бы так сказать.
727
00:31:44,500 --> 00:31:47,625
Подождите минуту.
728
00:31:47,667 --> 00:31:49,333
Он тебе нравится.
729
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
Абсолютно нет.
730
00:31:51,167 --> 00:31:52,375
Вы думаете, что он мечтательный.
731
00:31:52,417 --> 00:31:53,333
Останавливаться!
732
00:31:53,375 --> 00:31:56,333
Он тебе нравится!
Ты хочешь выйти за него замуж!
733
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
Ой!
734
00:31:57,417 --> 00:31:59,208
У меня есть секрет, который я хочу вам рассказать.
735
00:31:59,000 --> 00:32:00,167
Еще один?
736
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
[шепотом] Итак, ты знаешь
что я вырос мальчиком,
737
00:32:02,042 --> 00:32:03,833
но чего ты не знаешь, так это...
738
00:32:03,875 --> 00:32:05,208
Почему ты шепчешь?
739
00:32:05,250 --> 00:32:07,083
Мы в твоем доме одни.
740
00:32:07,125 --> 00:32:08,417
[шепотом]
Но то, что я тебе не сказал
741
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
это опыт
что я вырос.
742
00:32:11,167 --> 00:32:13,458
Ладно, тебе нужно остановиться,
потому что это меня пугает.
743
00:32:13,500 --> 00:32:14,792
Хорошо.
744
00:32:14,833 --> 00:32:16,500
[шепотом] И что
Я пытаюсь сказать, что...
745
00:32:16,542 --> 00:32:18,000
Ты делаешь это снова!
746
00:32:18,042 --> 00:32:20,167
Для меня это сложно!
747
00:32:20,208 --> 00:32:21,833
Вам нужно успокоиться!
748
00:32:21,875 --> 00:32:23,292
[оба ворчат от разочарования]
749
00:32:24,042 --> 00:32:29,167
Тренер Чак — мой младший брат.
750
00:32:31,375 --> 00:32:33,500
Это требование
в этом городе
751
00:32:33,542 --> 00:32:35,625
чтобы все были родственниками?
752
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Мы были близки
когда я был моложе, но...
753
00:32:37,792 --> 00:32:39,833
Я убежал после того, как вышел.
754
00:32:41,250 --> 00:32:44,875
Ты единственный человек
Я когда-либо говорил об этом.
755
00:32:45,167 --> 00:32:46,417
Позвольте мне объяснить это прямо.
756
00:32:46,458 --> 00:32:50,750
Так что Мисс Мультяшные Сиськи связаны
к пирожным «Маленькая Дебби».
757
00:32:50,792 --> 00:32:52,500
Раньше ты был мужчиной.
758
00:32:52,542 --> 00:32:54,000
Я имею дело
Мои собственные проблемы с личностью
759
00:32:54,042 --> 00:32:55,292
и теперь ты
пытаюсь меня убедить
760
00:32:55,333 --> 00:32:57,875
что ты родственник Литтла
Черная книга и торт с сиськами?
761
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
Так ты ничего не скажешь?
762
00:32:59,500 --> 00:33:04,208
Кому я мог это сказать?
поверил бы в это дерьмо, Карма?
763
00:33:07,833 --> 00:33:09,792
Это перед или зад?
764
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Это пончо, сука.
765
00:33:17,583 --> 00:33:20,083
(Более ПА) Мы хотели бы представить
новый участник
766
00:33:20,125 --> 00:33:21,708
преподавательскому составу Милфорда.
767
00:33:21,750 --> 00:33:24,208
Начиная с сегодняшнего дня
старший научный отдел,
768
00:33:24,250 --> 00:33:26,542
пожалуйста, поприветствуйте мисс Дель Рио.
769
00:33:29,583 --> 00:33:31,042
Размазать чудака!
770
00:33:31,083 --> 00:33:32,250
Размазать чудака!
771
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
Ага!
772
00:33:33,875 --> 00:33:35,375
(кричит невнятно)
773
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Размазать чудака!
774
00:33:37,000 --> 00:33:38,333
Размазать чудака!
775
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Размазать чудака!
776
00:33:39,792 --> 00:33:43,083
[пение продолжается]
777
00:33:46,708 --> 00:33:48,167
[звучит звуковой сигнал]
778
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Получите немного этого!
779
00:33:49,167 --> 00:33:50,667
Получите...
780
00:33:51,708 --> 00:33:53,208
Что за... Что...
781
00:33:53,250 --> 00:33:54,583
Что, черт возьми?
782
00:33:54,625 --> 00:33:57,375
[воздушный гудок продолжает гудеть]
783
00:34:07,583 --> 00:34:08,792
Она не продержится долго.
784
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Она может продержаться дольше
чем профессор Гайвад.
785
00:34:10,875 --> 00:34:12,417
Я даю ей два дня.
786
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
Я даю ей две минуты.
787
00:34:14,042 --> 00:34:16,583
Начнем с ковалентных связей.
788
00:34:16,625 --> 00:34:18,792
Эм, мисс Дель Тако?
789
00:34:18,833 --> 00:34:19,708
[смеется]
790
00:34:19,750 --> 00:34:20,917
Зови меня мисс Бьянка.
791
00:34:20,958 --> 00:34:23,375
Это проще
чтобы ты произнесла.
792
00:34:23,417 --> 00:34:25,750
Хм, когда у нас есть
заместитель учителя,
793
00:34:25,792 --> 00:34:28,042
мы всегда
просто получить период обучения.
794
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Да неужели?
795
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
Как тебя зовут, дорогая?
796
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
Я Кили.
797
00:34:31,875 --> 00:34:32,750
Кили?
798
00:34:32,792 --> 00:34:34,500
Ну, я иду
называть тебя ковриком для ванной.
799
00:34:34,542 --> 00:34:35,417
[смеется]
800
00:34:35,458 --> 00:34:37,125
Не поэтому
Очень красивый жилет на тебе.
801
00:34:37,167 --> 00:34:39,042
Это потому, что я думаю
ты пахнешь ногами.
802
00:34:39,083 --> 00:34:40,917
[смеется]
803
00:34:41,833 --> 00:34:44,292
Коврик для ванной, у вас есть
задержание после школы.
804
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
За что?
805
00:34:45,417 --> 00:34:47,708
Вы случайно заметили
твоего одноклассника избили?
806
00:34:47,750 --> 00:34:49,375
Да, но я этого не делал.
807
00:34:49,417 --> 00:34:51,458
Нет, но ты засмеялся
и не помогло.
808
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
Это так же плохо.
809
00:34:52,875 --> 00:34:55,042
Задержание, два часа.
810
00:34:55,083 --> 00:34:55,917
[смеется]
811
00:34:55,958 --> 00:34:56,917
И ты!
812
00:34:56,958 --> 00:34:58,167
Задержание всю неделю.
813
00:34:58,208 --> 00:34:59,333
У меня есть футбольная практика!
814
00:34:59,375 --> 00:35:01,417
Не моя проблема.
815
00:35:01,458 --> 00:35:03,625
Мне нравится твой наряд.
816
00:35:03,667 --> 00:35:04,625
Где ты это взял?
817
00:35:04,667 --> 00:35:06,083
Армия Спасения?
818
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
[смеется]
819
00:35:07,167 --> 00:35:09,583
Нет, я получил это от
кто-то по имени Леди Гага.
820
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
Слышали о ней?
821
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Что?
Например, на концерте?
822
00:35:11,875 --> 00:35:12,750
Нет.
823
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
Типа, мы друзья
из Нью-Йорка.
824
00:35:14,250 --> 00:35:15,125
[задыхаясь]
825
00:35:15,167 --> 00:35:17,458
Да, и Бритни Спирс
твоя сестра.
826
00:35:17,500 --> 00:35:18,292
Нет.
827
00:35:18,333 --> 00:35:19,875
Но Шер моя кузина.
828
00:35:19,917 --> 00:35:21,000
Чушь собачья.
829
00:35:21,042 --> 00:35:21,875
[смеется]
830
00:35:21,917 --> 00:35:22,833
Как тебя зовут?
831
00:35:22,875 --> 00:35:23,750
Ой, подожди.
832
00:35:23,792 --> 00:35:25,208
Я знаю, кто мы
собираюсь позвонить вам.
833
00:35:25,250 --> 00:35:27,083
Белый мусор, который не горит.
834
00:35:27,125 --> 00:35:29,833
[смеется]
835
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
[задыхаясь]
836
00:35:31,833 --> 00:35:32,875
[стонет]
837
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
Мисс Дорито?
838
00:35:34,583 --> 00:35:35,667
[смеется]
839
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
Привет, Джеймс и
Гигантский Персик, потише.
840
00:35:38,333 --> 00:35:39,333
[смеется]
841
00:35:39,375 --> 00:35:40,708
Ты не можешь называть меня так.
842
00:35:40,750 --> 00:35:41,958
Мои родители юристы.
843
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
Твои родители — братья и сестры.
844
00:35:43,542 --> 00:35:44,875
Теперь заткнись!
845
00:35:46,708 --> 00:35:49,417
Смотри, мы все приняли участие
и получил это для вас.
846
00:35:49,458 --> 00:35:50,917
Приветствую вас в Милфорд Хай.
847
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
О, как приятно.
848
00:35:53,417 --> 00:35:56,625
Коврик для ванной, раздайте это.
849
00:35:56,667 --> 00:35:58,250
Они для тебя.
[нервно посмеивается]
850
00:35:58,292 --> 00:36:00,458
Раздайте их
в класс, Коврик для ванной.
851
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
я чувствую себя очень
щедрый сегодня.
852
00:36:02,500 --> 00:36:04,542
Мисс Дель Рио,
можно мне поговорить?
853
00:36:04,583 --> 00:36:06,000
Конечно!
854
00:36:06,042 --> 00:36:10,875
Какой милый, неожиданный
сюрприз, Деб...би.
855
00:36:10,917 --> 00:36:12,333
Снаружи!
856
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
(Студенты) Ох!
857
00:36:16,792 --> 00:36:18,375
[смеется]
858
00:36:28,000 --> 00:36:30,292
Я понимаю, что ты
новенькая здесь, мисс Дель Рио,
859
00:36:30,333 --> 00:36:33,167
но это противоречит школьной политике
чтобы накормить студентов.
860
00:36:33,208 --> 00:36:34,333
Вот почему ты здесь.
861
00:36:34,375 --> 00:36:36,333
Ты чувствуешь запах еды.
862
00:36:36,375 --> 00:36:40,083
Я хотел подарить это тебе
прежде чем вы начали урок.
863
00:36:40,125 --> 00:36:42,292
Креационизм.
Хм.
864
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Это из
школьный совет,
865
00:36:43,792 --> 00:36:45,542
или ваша личная коллекция?
866
00:36:45,583 --> 00:36:47,792
Ну, мы верим
в обучении альтернативе.
867
00:36:47,833 --> 00:36:49,792
Мисс Уорд, эти мнения
868
00:36:49,833 --> 00:36:52,000
гораздо более религиозны
чем научный.
869
00:36:52,042 --> 00:36:53,000
Бог создал вселенную.
870
00:36:53,042 --> 00:36:54,542
Это не мнение.
871
00:36:54,583 --> 00:36:55,750
Это факт.
872
00:36:55,792 --> 00:36:58,875
Это урок естествознания,
не воскресная школа.
873
00:36:58,917 --> 00:37:01,792
Позвольте мне сделать что-нибудь
очень ясно, мисс Дель Рио.
874
00:37:01,833 --> 00:37:05,083
Это в ваших интересах
ладить со мной.
875
00:37:05,125 --> 00:37:08,750
Позвольте мне сделать что-нибудь
для тебя это совершенно ясно, Дебби.
876
00:37:08,792 --> 00:37:10,333
Я трахаю этого кота.
877
00:37:10,375 --> 00:37:11,875
Вы просто держите ноги.
878
00:37:12,750 --> 00:37:14,208
Понятно?
879
00:37:16,833 --> 00:37:18,333
[аплодисменты]
880
00:37:19,833 --> 00:37:20,875
[смеется]
881
00:37:20,917 --> 00:37:21,833
Тишина!
882
00:37:21,875 --> 00:37:23,750
Прочтите восьмую главу завтра.
883
00:37:23,792 --> 00:37:25,875
Будет викторина.
884
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
(Карма) Сохраняйте спокойствие.
885
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
Там клей для ресниц
аварийный комплект, который я сделал для тебя.
886
00:37:30,875 --> 00:37:32,583
О, да! Я нашел это.
887
00:37:32,625 --> 00:37:33,583
Спасибо.
888
00:37:33,625 --> 00:37:37,042
Еще есть одноразовая бритва.
на случай, если вам понадобится подправить.
889
00:37:37,333 --> 00:37:39,042
Никто не любит волосатых женщин.
890
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Вы спасатель.
891
00:37:40,750 --> 00:37:42,000
Мва! Спасибо.
892
00:37:43,708 --> 00:37:45,167
(Чак) С тобой все в порядке, красотка?
893
00:37:45,208 --> 00:37:47,875
О, да.
Все в порядке.
894
00:37:49,417 --> 00:37:52,042
Ты знаешь, что это
мужской туалет, не так ли?
895
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Бог!
896
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
Ну, я не...
У меня нет контактов!
897
00:37:59,042 --> 00:38:00,833
Итак, ты
новый гуру науки.
898
00:38:00,875 --> 00:38:03,417
О, да.
Сегодня мой самый первый день.
899
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
Я, эм, Бьянка.
900
00:38:05,167 --> 00:38:06,542
-Тренер Чак.
-Ага.
901
00:38:06,583 --> 00:38:08,125
И удачи вам в этой группе.
902
00:38:08,167 --> 00:38:09,125
Да, они действительно...
903
00:38:09,417 --> 00:38:11,125
- горстка.
-Ага.
904
00:38:11,167 --> 00:38:12,917
Повезло, что ты не был
здесь в прошлом году.
905
00:38:12,958 --> 00:38:14,667
Двое моих детей залезли
на крышу и делал ставки
906
00:38:14,708 --> 00:38:17,042
о том, кто собирается ударить
сначала землю, если они прыгают.
907
00:38:17,083 --> 00:38:18,583
Дерьмо.
908
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
Ну, теперь с ними все в порядке.
909
00:38:19,792 --> 00:38:22,000
-Но это был беспорядок.
-Хм.
910
00:38:22,042 --> 00:38:24,000
И ты знаешь
что говорят французы.
911
00:38:24,042 --> 00:38:26,792
Мой дом — это мой дом.
912
00:38:28,542 --> 00:38:32,542
-Это значит, что это жизнь.
-Ага.
913
00:38:32,583 --> 00:38:34,625
Ты такой культурный.
914
00:38:35,125 --> 00:38:36,083
Я уверен, что увижу тебя.
915
00:38:36,125 --> 00:38:37,833
Я уверен.
916
00:38:41,708 --> 00:38:43,208
[вздыхает]
917
00:38:43,917 --> 00:38:45,125
[аплодисменты]
918
00:38:46,042 --> 00:38:47,583
Поехали, Маверикс!
919
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
Ууу!
920
00:38:51,042 --> 00:38:52,708
Это очень хорошо пахнет.
921
00:38:52,750 --> 00:38:54,208
О, это медовый блеск.
922
00:38:54,000 --> 00:38:55,792
Пахнет вкусно.
923
00:38:55,833 --> 00:38:57,667
Это тоже вкусно.
924
00:38:58,958 --> 00:38:59,792
[аплодисменты от волнения]
925
00:38:59,833 --> 00:39:01,542
(Диктор) Тачдаун!
926
00:39:01,583 --> 00:39:04,542
-Наша команда! Наша команда!
-Это не та команда, дурак!
927
00:39:07,667 --> 00:39:08,500
(Чирлидеры) Готовы?
928
00:39:08,542 --> 00:39:09,083
Хорошо!
929
00:39:09,125 --> 00:39:11,167
У-Г-Л-Й...
930
00:39:11,208 --> 00:39:12,958
У тебя нет алиби!
931
00:39:13,000 --> 00:39:13,958
Ты уродливый!
932
00:39:14,000 --> 00:39:15,833
Да-да, ты урод!
933
00:39:15,875 --> 00:39:16,708
Ууу!
934
00:39:16,750 --> 00:39:18,208
(Ричард) О боже мой, дамы.
935
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
Это не зажгло бы пердеж.
936
00:39:20,542 --> 00:39:22,125
Вы думаете, что можете добиться большего?
937
00:39:22,167 --> 00:39:24,625
Что ж, хуже им уже не станет.
938
00:39:24,667 --> 00:39:26,000
Ты замолчишь уже?
939
00:39:26,042 --> 00:39:27,083
Вы будете?
940
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
-Давай, Маверикс.
-Ууу!
941
00:39:29,917 --> 00:39:31,042
Ууу!
942
00:39:31,625 --> 00:39:34,167
Хорошо, дамы, вы хотите
чтобы это произошло?
943
00:39:34,208 --> 00:39:35,542
Позвольте мне показать вам кое-что
944
00:39:35,583 --> 00:39:37,875
эта Майли Сайрус
научил меня в Амстердаме.
945
00:39:37,917 --> 00:39:38,875
Ууу!
946
00:39:38,917 --> 00:39:40,000
Я знаю, я знаю.
Тсс! Слушать.
947
00:39:40,042 --> 00:39:41,208
Итак, что ты собираешься
сначала нужно сделать--
948
00:39:41,000 --> 00:39:43,042
(Диктор) Первый участник
для приехавшего в гости Бизона
949
00:39:43,083 --> 00:39:45,042
покидая Милфорд
отстает на четыре.
950
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
Похоже на надежду
Маверикс были
951
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
прервать серию неудач
952
00:39:48,625 --> 00:39:49,917
будет пунктиром.
953
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
Сиськи вверх!
954
00:39:51,000 --> 00:39:53,042
Сверкай, Мили, сияй.
955
00:39:53,083 --> 00:39:54,625
Д- Ух.
956
00:39:54,667 --> 00:39:56,167
Хижина! Хижина!
Поход!
957
00:39:57,167 --> 00:39:59,625
Раз, два, три...
958
00:39:59,667 --> 00:40:01,125
...пять, шесть, семь, восемь.
959
00:40:01,167 --> 00:40:03,083
Мы девчонки Маверик!
960
00:40:03,125 --> 00:40:05,042
Мы носим волосы в кудри!
961
00:40:05,083 --> 00:40:09,083
Мы носим комбинезон
выше наших грязных колен!
962
00:40:09,125 --> 00:40:10,875
Мы не носим нижнего белья!
963
00:40:10,917 --> 00:40:12,708
Посмотрите на нашу задницу!
964
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Ууу!
965
00:40:14,042 --> 00:40:15,625
Ух ты!
966
00:40:18,042 --> 00:40:20,167
О, Боже мой!
967
00:40:20,208 --> 00:40:22,125
Боже мой!
968
00:40:22,167 --> 00:40:23,792
Святое дерьмо!
969
00:40:23,833 --> 00:40:24,833
[свистит]
970
00:40:24,875 --> 00:40:26,667
Тачдаун!
971
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
[аплодисменты, восклицания]
972
00:40:29,625 --> 00:40:31,667
Хорошая работа! Ууу!
973
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
Радуйся, блин! Радость!
974
00:40:33,125 --> 00:40:34,500
(Диктор) Это первое
победа сезона
975
00:40:34,542 --> 00:40:35,875
для Маверикс.
976
00:40:35,917 --> 00:40:38,083
Я не говорил трогать меня.
977
00:40:38,125 --> 00:40:40,708
[кричит невнятно,
аплодисменты]
978
00:40:40,750 --> 00:40:42,000
Твои волосы вкусно пахнут.
979
00:40:43,167 --> 00:40:46,917
[аплодисменты]
980
00:40:58,125 --> 00:41:01,750
Еще один день с мисс Дорито.
981
00:41:01,792 --> 00:41:05,042
Она почти
такая же горячая, как Мисс Первая.
982
00:41:05,083 --> 00:41:06,292
Почти.
983
00:41:06,583 --> 00:41:08,125
Давай,
у тебя никогда не было Мисс Первой.
984
00:41:08,167 --> 00:41:10,000
И ты тоже.
985
00:41:10,042 --> 00:41:12,000
Фрик и Фрак,
это не телевизор.
986
00:41:12,042 --> 00:41:13,750
Я слышу тебя.
987
00:41:13,792 --> 00:41:15,125
Так что ты скажешь?
988
00:41:15,167 --> 00:41:18,042
Я знаю настоящего романтика
место под трибунами.
989
00:41:18,083 --> 00:41:20,667
О, пожалуйста.
Я уже отдал на благотворительность.
990
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
[насмешливо]
991
00:41:22,042 --> 00:41:23,208
Ладно, дерьмовые пятна!
992
00:41:23,000 --> 00:41:26,083
Мы собираемся попробовать
что-то новое сегодня.
993
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Все ли читали?
994
00:41:27,667 --> 00:41:28,625
Хм?
995
00:41:28,667 --> 00:41:30,875
Белый мусор?
996
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Маффин сверху?
997
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
[хихикает]
998
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Мужская грудь?
999
00:41:33,958 --> 00:41:35,125
[смеется]
1000
00:41:35,167 --> 00:41:36,875
А как насчет тебя, Коврик для ванной?
1001
00:41:37,667 --> 00:41:39,000
Коврик для ванной?
1002
00:41:39,042 --> 00:41:40,208
Что?
1003
00:41:40,250 --> 00:41:43,917
Вы читали?
1004
00:41:43,958 --> 00:41:45,167
Да.
1005
00:41:45,208 --> 00:41:46,208
Хороший.
1006
00:41:46,000 --> 00:41:48,708
Тогда ты собираешься
наслаждайтесь нашей маленькой игрой сегодня.
1007
00:41:48,750 --> 00:41:52,208
Теперь все вынимают
вулканы, которые я подготовил.
1008
00:41:53,167 --> 00:41:54,792
Ах, да.
1009
00:41:54,833 --> 00:41:58,375
Теперь, пожалуйста, обеспечьте свою безопасность
собирайтесь и следуйте моим инструкциям.
1010
00:41:58,667 --> 00:42:01,333
Я спрошу только один раз.
1011
00:42:01,375 --> 00:42:04,000
Теперь уберите бутылки с жидкостью
1012
00:42:04,042 --> 00:42:07,042
и может ли кто-нибудь назвать
темная бутылка?
1013
00:42:07,083 --> 00:42:08,250
Нитроглицерин.
1014
00:42:08,292 --> 00:42:09,375
Говори.
1015
00:42:09,667 --> 00:42:11,708
Хм, гнида... нитроглицерин.
1016
00:42:11,750 --> 00:42:14,000
Да!
Нитроглицерин.
1017
00:42:14,042 --> 00:42:16,375
Нитроглицерин
использованная бесцветная жидкость
1018
00:42:16,667 --> 00:42:20,875
в качестве активного ингредиента
для производства взрывчатых веществ.
1019
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
Ах, да!
[посмеиваясь]
1020
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
Это очень,
очень интересный химикат.
1021
00:42:25,167 --> 00:42:27,792
Теперь, может ли кто-нибудь сказать мне
что за вторая бутылка?
1022
00:42:27,833 --> 00:42:29,083
Оранжевая нитрат.
1023
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
Это правильно!
1024
00:42:31,000 --> 00:42:32,208
Оранжевая нитрат.
1025
00:42:32,250 --> 00:42:36,375
Это химическое вещество поставляется
в различных цветах.
1026
00:42:36,667 --> 00:42:40,875
Интересная вещь
насчет нитрата апельсина...
1027
00:42:40,917 --> 00:42:42,042
[кричит]
1028
00:42:46,042 --> 00:42:47,833
-Ох!
-Ой!
1029
00:42:47,875 --> 00:42:49,208
Какого черта?
1030
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
[смеется]
1031
00:42:52,083 --> 00:42:53,333
Твое лицо оранжевое.
1032
00:42:55,000 --> 00:42:56,208
Как и твой.
1033
00:42:56,250 --> 00:42:59,208
О, дорогая.
1034
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Вы случайно не перепутали эти два
химикаты вместе, да?
1035
00:43:02,042 --> 00:43:03,458
[смеется]
1036
00:43:03,750 --> 00:43:04,958
Была ли это уловка?
1037
00:43:05,000 --> 00:43:07,083
О, пожалуйста. Если бы ты сделал
ваше домашнее задание,
1038
00:43:07,125 --> 00:43:08,333
ты бы знал
этот оранжевый нитрат
1039
00:43:08,375 --> 00:43:10,125
вызывает изменение цвета кожи.
1040
00:43:10,167 --> 00:43:11,167
Что?
1041
00:43:11,208 --> 00:43:13,958
Кто теперь похож на Дорито?
1042
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
[насмехается]
1043
00:43:16,042 --> 00:43:17,083
Вот и где, дети.
1044
00:43:17,125 --> 00:43:20,292
Вот что происходит, когда
ты не делаешь домашнее задание.
1045
00:43:20,333 --> 00:43:23,792
Будет только хуже.
[звенит звонок]
1046
00:43:26,833 --> 00:43:29,167
-Пока, мисс Дель Рио.
-Привет!
1047
00:43:29,208 --> 00:43:31,417
Я заметил, что ты избегал
большая часть ущерба сегодня.
1048
00:43:31,458 --> 00:43:32,875
О, ну да. Я имею в виду,
1049
00:43:32,917 --> 00:43:34,208
я на самом деле читал
глава на прошлой неделе,
1050
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
поэтому я знал сюрприз,
1051
00:43:35,792 --> 00:43:37,375
но это было
все еще очень здорово.
1052
00:43:37,417 --> 00:43:39,042
Хорошая работа, Бобби.
1053
00:43:39,083 --> 00:43:40,833
Ты знаешь мое настоящее имя?
1054
00:43:40,875 --> 00:43:42,042
Кого я обманываю?
1055
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
Конечно, я знаю твое настоящее имя.
1056
00:43:44,167 --> 00:43:45,333
Теперь скажи мне.
1057
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
Что здесь происходит?
1058
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
О, я имею в виду,
Я мог бы сказать что-нибудь,
1059
00:43:49,125 --> 00:43:51,125
но я уже
пожаловался директору Уэйну
1060
00:43:51,167 --> 00:43:52,833
примерно сто раз, так что...
1061
00:43:52,875 --> 00:43:54,208
В чем дело?
1062
00:43:54,000 --> 00:43:57,375
Есть такие ребята, которые
часто следуешь за мной домой из школы
1063
00:43:57,417 --> 00:44:00,875
и обзывать меня, толкать меня вниз.
1064
00:44:00,917 --> 00:44:03,833
Знаешь, Бобби, иногда
люди придурки
1065
00:44:03,875 --> 00:44:05,500
просто чтобы сделать
сами чувствуют себя лучше.
1066
00:44:05,542 --> 00:44:08,167
Это не имеет к вам никакого отношения.
1067
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
Итак, у вас есть ключи?
1068
00:44:10,042 --> 00:44:11,042
Ключи?
1069
00:44:11,083 --> 00:44:11,875
Как ключи от дома.
1070
00:44:11,917 --> 00:44:13,083
Ага-ага. Ага.
1071
00:44:13,125 --> 00:44:14,375
Позвольте мне показать вам небольшой трюк
моя мама научила меня
1072
00:44:14,417 --> 00:44:15,958
- когда я был моложе.
-Хорошо.
1073
00:44:16,000 --> 00:44:17,208
Что ты делаешь, так это сжимаешь кулак,
1074
00:44:17,250 --> 00:44:19,458
и ты кладешь ключи
между пальцами.
1075
00:44:19,500 --> 00:44:21,208
-Как Росомаха?
-Вот и все!
1076
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
И слушай, это происходит
оставить след
1077
00:44:22,875 --> 00:44:24,167
и ты даже не
придется так сильно ударить.
1078
00:44:24,208 --> 00:44:26,167
-Месть во всей красе!
-Вот и все.
1079
00:44:26,208 --> 00:44:27,833
[стонет от боли]
1080
00:44:28,458 --> 00:44:29,542
Хорошо, Бобби.
1081
00:44:29,833 --> 00:44:32,042
Почему бы тебе просто не уйти
месть нам, взрослым?
1082
00:44:32,083 --> 00:44:33,500
-Хорошо?
-Хорошо.
1083
00:44:35,125 --> 00:44:36,417
(Чак)
<Я> Эй! Мисс Дель Рио!
1084
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
Привет, тренер Чак!
1085
00:44:37,500 --> 00:44:38,917
Большая победа прошлой ночью.
1086
00:44:38,958 --> 00:44:40,083
Поздравляю.
1087
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Должен сказать, я видел, как ты
помог девочкам вчера вечером.
1088
00:44:42,167 --> 00:44:43,208
Приветствия были
действительно что-то.
1089
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
Да, это удивительно, что
инвалиды могут достичь.
1090
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
[смеется]
Ты смешной.
1091
00:44:47,167 --> 00:44:48,167
Ты должен увидеть меня голым.
1092
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
[посмеиваясь]
Правда?
1093
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Знаешь что, тренер?
1094
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
Есть что-то
Я хотел спросить тебя.
1095
00:44:52,042 --> 00:44:55,208
Некоторые дети в моем классе были
речь о Мисс Первая.
1096
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
-Кто она?
-Понятия не имею.
1097
00:44:57,125 --> 00:44:58,125
Давай, тренер.
Ты должен знать.
1098
00:44:58,167 --> 00:45:00,208
Если бы я знал, я бы тебе сказал.
1099
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
Можно вопрос?
1100
00:45:01,542 --> 00:45:02,583
Я полагаю.
1101
00:45:02,625 --> 00:45:04,167
Могу ли я пригласить тебя как-нибудь?
1102
00:45:04,208 --> 00:45:05,083
Нет.
1103
00:45:05,125 --> 00:45:06,333
Я не такой, как большинство других парней.
1104
00:45:06,375 --> 00:45:08,000
Я не такая, как большинство других женщин.
1105
00:45:08,042 --> 00:45:09,167
Так скажи да.
1106
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Хорошо, тренер Чак.
1107
00:45:11,042 --> 00:45:12,292
Вы хотите взять
я на свидании,
1108
00:45:12,333 --> 00:45:14,292
тебе лучше принести свою отличную игру.
1109
00:45:14,333 --> 00:45:16,625
Я буду готов после 6:00.
1110
00:45:18,042 --> 00:45:20,625
Я люблю это, когда
они стараются добиться успеха.
1111
00:45:42,042 --> 00:45:42,917
Девочка!
1112
00:45:42,958 --> 00:45:45,333
Скажем так, все не так
получилось так, как я планировал.
1113
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
С тобой все в порядке?
1114
00:45:46,917 --> 00:45:49,167
Да, ты можешь рассказать нам что угодно.
Мы не будем судить.
1115
00:45:49,208 --> 00:45:50,042
Хорошо.
1116
00:45:50,083 --> 00:45:52,417
Ну, для начала меня уволили
как только я пришёл сюда,
1117
00:45:52,458 --> 00:45:54,167
и тогда мне пришлось начать
одеваться как женщина
1118
00:45:54,208 --> 00:45:55,417
чтобы я мог вернуться на работу.
1119
00:45:55,458 --> 00:45:56,542
Тогда я начал
врать детям,
1120
00:45:56,583 --> 00:45:58,042
говорю им это
Я знал известных людей
1121
00:45:58,083 --> 00:45:59,458
чтобы я им понравился.
1122
00:45:59,500 --> 00:46:01,167
Я имею в виду, кто лжет детям?
1123
00:46:01,208 --> 00:46:02,167
Ну...
1124
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
И в довершение всего, прямо сейчас
я на роликовом катке
1125
00:46:04,417 --> 00:46:06,333
с футбольным тренером,
на свидании,
1126
00:46:06,375 --> 00:46:09,000
и он думает, что меня зовут Бьянка.
1127
00:46:09,042 --> 00:46:10,125
Привет?
1128
00:46:10,167 --> 00:46:12,125
Слово, сука! Ага!
1129
00:46:12,167 --> 00:46:14,208
-Ага! Соси его член.
-Угу.
1130
00:46:14,250 --> 00:46:15,083
Он вообще-то отливается,
1131
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
и я пытаюсь
принести нам немного пива.
1132
00:46:16,667 --> 00:46:17,625
О!
1133
00:46:17,667 --> 00:46:18,583
Не пейте слишком много.
1134
00:46:18,625 --> 00:46:21,083
Ага. Плохие вещи случаются
когда ты слишком много пьешь.
1135
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
Да неужели?
От тебя?
1136
00:46:22,292 --> 00:46:23,167
Не пытайтесь это сделать.
1137
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
Ты помнишь эту вещь
с подсвечником?
1138
00:46:25,000 --> 00:46:27,625
[хихикает]
[смеется]
1139
00:46:27,667 --> 00:46:29,583
Я перезвоню тебе позже.
У меня есть дела. Пока.
1140
00:46:29,625 --> 00:46:31,083
-Хорошо, пока.
-Пока.
1141
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
-Не бей мой телефон, хо.
-Шшш...
1142
00:46:33,125 --> 00:46:34,208
-Ты не оплатишь мой счет.
-...вверх.
1143
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
-У тебя четверка.
-Переключи канал.
1144
00:46:36,125 --> 00:46:37,167
Ой!
[хихикает]
1145
00:46:38,000 --> 00:46:39,375
Итак, я собирался
отвезти тебя в душный,
1146
00:46:39,417 --> 00:46:40,458
шикарный старый ресторан,
1147
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
но я подумал, что это будет
будь намного веселее
1148
00:46:42,042 --> 00:46:43,083
чтобы узнать друг друга.
1149
00:46:43,125 --> 00:46:45,125
Ну, я люблю это место.
1150
00:46:45,167 --> 00:46:46,583
Это действительно восхитительно.
1151
00:46:46,625 --> 00:46:48,292
Это более чем очаровательно.
1152
00:46:48,333 --> 00:46:50,542
Это действительно романтично.
1153
00:46:50,583 --> 00:46:52,375
О, да.
1154
00:46:52,417 --> 00:46:54,500
И это также дает нам
много времени, чтобы поговорить о
1155
00:46:54,542 --> 00:46:56,500
этот персонаж Мисс Первая.
1156
00:46:56,542 --> 00:46:58,292
Вы все еще об этом?
Нэнси Дрю?
1157
00:46:58,333 --> 00:47:01,083
Вообще-то я смотрю
больше похоже на Нэнси Грейс.
1158
00:47:01,125 --> 00:47:03,500
Но пролей это! Вылейте это.
Скажи мне.
1159
00:47:03,542 --> 00:47:06,667
Она то, что вы называете мифом,
а это значит, что она ненастоящая.
1160
00:47:06,708 --> 00:47:09,208
О, да, я знаю
что это за миф, Чак.
1161
00:47:09,000 --> 00:47:12,667
Ну, говорят, что Мисс Первая
превращает мальчиков в мужчин,
1162
00:47:12,708 --> 00:47:14,167
если вы понимаете, о чем я.
1163
00:47:14,208 --> 00:47:15,667
О, у него есть
быть той девчонкой Карли.
1164
00:47:15,708 --> 00:47:17,667
Она кажется очень бродячей.
1165
00:47:17,708 --> 00:47:19,083
С чего ты взял, что я знаю?
1166
00:47:19,125 --> 00:47:20,667
Ну, я бы предположил
у тебя есть ее номер
1167
00:47:20,708 --> 00:47:22,500
в твоей маленькой черной книжке.
1168
00:47:22,542 --> 00:47:24,167
Откуда вы об этом знаете?
1169
00:47:24,208 --> 00:47:25,333
Я имею в виду, давай,
Фред Флинтстоун.
1170
00:47:25,375 --> 00:47:26,458
Кто, черт возьми, носит с собой
1171
00:47:26,500 --> 00:47:28,167
книга с телефонными номерами
в нем больше?
1172
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
Я показываю это только людям
Я пытаюсь произвести впечатление.
1173
00:47:30,542 --> 00:47:34,208
Ну, ты действительно
впечатляет меня, Чак.
1174
00:47:34,000 --> 00:47:36,375
Так скажи мне,
у тебя большая семья?
1175
00:47:36,417 --> 00:47:38,750
Ты очень, очень красивая.
1176
00:47:38,792 --> 00:47:41,000
Ты очень, очень пьян.
1177
00:47:41,042 --> 00:47:42,750
Так есть ли у вас
братья и сестры?
1178
00:47:42,792 --> 00:47:46,167
Я имею в виду, кажется, это
тема здесь, на юге.
1179
00:47:46,208 --> 00:47:48,083
я хочу поцеловать тебя
так плохо сейчас.
1180
00:47:48,125 --> 00:47:51,167
Слушай, я пытаюсь
познакомлюсь, идиот.
1181
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Знаешь,
ты злой, как змея,
1182
00:47:53,042 --> 00:47:55,208
и мне это в тебе нравится.
1183
00:47:57,750 --> 00:47:59,500
Смотри, я уже
влюбляюсь в тебя.
1184
00:47:59,542 --> 00:48:01,792
Вставай, большой придурок!
1185
00:48:01,833 --> 00:48:02,875
Ой!
1186
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
Мм.
1187
00:48:22,250 --> 00:48:24,458
О, мать Христова.
Мы опаздываем.
1188
00:48:25,792 --> 00:48:27,792
Который сейчас час?
1189
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
(Чак) В чем дело?
1190
00:48:29,000 --> 00:48:30,417
Э-э, ничего.
1191
00:48:30,458 --> 00:48:33,333
у меня просто худшее
утреннее дыхание когда-либо.
1192
00:48:33,375 --> 00:48:35,083
(Чак) Делал что-нибудь
произошло между нами?
1193
00:48:35,125 --> 00:48:37,500
Я имею в виду, в плане секса?
1194
00:48:37,542 --> 00:48:39,583
О Боже. Надеюсь, нет.
1195
00:48:39,625 --> 00:48:42,417
(Чак) Почему ты так говоришь?
1196
00:48:42,458 --> 00:48:46,542
Потому что секс может испортить
красивая дружба.
1197
00:48:49,375 --> 00:48:51,250
Нет, если ты настоящий,
действительно хорош в этом.
1198
00:48:51,292 --> 00:48:53,958
Можете ли вы, например,
убери все это, пожалуйста?
1199
00:48:56,292 --> 00:48:57,958
Ты можешь прокатиться со мной автостопом.
1200
00:48:58,000 --> 00:48:59,542
Ты собираешься взять
быстрый душ?
1201
00:48:59,583 --> 00:49:02,375
Э-э, иногда даме нужно
больше, чем быстрый душ.
1202
00:49:02,417 --> 00:49:03,958
Я слышу тебя.
1203
00:49:04,000 --> 00:49:06,667
Хорошо.
[смывает туалет]
1204
00:49:10,000 --> 00:49:13,625
Она кривая, как собачья
задние лапы, и ты это знаешь.
1205
00:49:13,667 --> 00:49:15,625
И директор Уэйн это знает.
1206
00:49:15,667 --> 00:49:17,000
Я чертовски уверен в этом.
1207
00:49:17,042 --> 00:49:19,625
Она устала от своего гостеприимства,
насколько я понимаю.
1208
00:49:19,667 --> 00:49:23,625
Пока я получаю Учителя
Номинация «Год», я рада.
1209
00:49:23,667 --> 00:49:24,958
Я позабочусь об этом.
1210
00:49:25,000 --> 00:49:26,125
Не волнуйся.
1211
00:49:26,375 --> 00:49:27,750
Мы избавимся от этого скунса
1212
00:49:27,792 --> 00:49:29,458
быстрее, чем дерьмо
через гуся.
1213
00:49:29,500 --> 00:49:32,042
[чмокает губами]
1214
00:49:32,083 --> 00:49:34,417
Мама, ты не думаешь, что они
слишком большой, правда, не так ли?
1215
00:49:34,458 --> 00:49:36,542
О, ты выглядишь красиво.
Ну давай же.
1216
00:49:52,125 --> 00:49:53,375
Я знал это!
1217
00:49:56,292 --> 00:49:57,250
Я могу объяснить.
1218
00:49:57,292 --> 00:49:59,875
Бритье - это действительно
действительно хороший пилинг.
1219
00:49:59,917 --> 00:50:02,125
Ты думаешь, что я глупее, чем
ящик с молотками, не так ли?
1220
00:50:03,000 --> 00:50:04,833
Да, это я. Ричард.
1221
00:50:04,875 --> 00:50:06,375
Да, Ричард из Нью-Йорка.
1222
00:50:06,417 --> 00:50:07,625
Ричард, которого все ненавидят.
1223
00:50:07,667 --> 00:50:08,792
Ричард, которого уволили.
1224
00:50:08,833 --> 00:50:09,667
Вам не обязательно становиться на колени.
1225
00:50:09,708 --> 00:50:11,208
Я вижу тебя хорошо
откуда ты был.
1226
00:50:11,250 --> 00:50:12,542
Я-я хотел встать на колени.
1227
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
Это действительно снисходительно.
1228
00:50:13,875 --> 00:50:15,583
У меня болят ноги!
Вот почему.
1229
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
У меня болят ноги.
Дело не только в тебе.
1230
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
Отлично.
1231
00:50:17,917 --> 00:50:19,583
Я знаю, что это происходит
звучать безумно,
1232
00:50:19,625 --> 00:50:20,792
но после того, как они избавились от меня,
1233
00:50:20,833 --> 00:50:22,750
к кому они идут
чтобы учить этих детей?
1234
00:50:22,792 --> 00:50:23,583
Карли?
1235
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
Все думают, что она милая,
1236
00:50:24,667 --> 00:50:26,917
но она такая же
такой придурок, как ее мама.
1237
00:50:26,958 --> 00:50:28,333
Ты тоже это замечаешь, да?
1238
00:50:28,375 --> 00:50:29,833
Я все замечаю.
1239
00:50:29,875 --> 00:50:30,750
Сделайте мне одолжение.
1240
00:50:30,792 --> 00:50:31,958
Следи за ней,
1241
00:50:32,000 --> 00:50:34,667
и дайте мне знать, есть ли у нее
какие-то смешные дела происходят.
1242
00:50:34,708 --> 00:50:39,833
-Вы можете рассчитывать на меня, сэр.
-Ой, милый. Очень мило.
1243
00:50:39,875 --> 00:50:42,250
Почему бы тебе не пойти вытереть
дорога из желтого кирпича или что-то в этом роде?
1244
00:50:43,542 --> 00:50:46,167
Чтобы отпраздновать сегодня
будучи полдня в школе,
1245
00:50:46,208 --> 00:50:48,458
мы собираемся
поиграть в небольшую игру.
1246
00:50:48,500 --> 00:50:49,458
[аплодисменты]
1247
00:50:49,500 --> 00:50:50,875
И вот.
1248
00:50:50,917 --> 00:50:54,250
Кто может назвать вещество
что клетки используют
1249
00:50:54,292 --> 00:50:57,125
как немедленный
источник энергии?
1250
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
Кили?
1251
00:51:00,667 --> 00:51:02,208
Я не поднимал руку.
1252
00:51:02,250 --> 00:51:03,750
Ты сделал домашнее задание?
1253
00:51:03,792 --> 00:51:05,875
Ага.
Я просто не знаю ответа.
1254
00:51:05,917 --> 00:51:07,625
Подойди сюда, Кили.
1255
00:51:07,667 --> 00:51:09,083
Подойди.
1256
00:51:09,750 --> 00:51:12,000
(Студенты) Ох!
-Прямо здесь.
1257
00:51:12,042 --> 00:51:15,042
Почему ты не завершил
задание, коврик для ванной?
1258
00:51:15,083 --> 00:51:16,000
Хм...
1259
00:51:16,042 --> 00:51:17,417
Теперь иди сюда.
Станьте ближе.
1260
00:51:17,458 --> 00:51:19,250
Ближе, так я выгляжу красивее.
1261
00:51:19,292 --> 00:51:20,333
[смеется]
1262
00:51:20,375 --> 00:51:21,875
Теперь, что сделал
ты делал вчера вечером?
1263
00:51:21,917 --> 00:51:23,625
Она пошла на вечеринку в колледже!
1264
00:51:23,667 --> 00:51:25,542
Да неужели?
1265
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
Как это было?
1266
00:51:27,417 --> 00:51:30,583
Ох, бассейн был грязным,
и музыка была ужасной.
1267
00:51:30,625 --> 00:51:33,542
И это хуже, чем
ужасно и ужасно вместе взятое.
1268
00:51:33,583 --> 00:51:35,750
-Звучит ужасно.
-Ух, ужасно.
1269
00:51:35,792 --> 00:51:38,083
Я думаю, что настоящий вопрос в том,
что ты делал вчера вечером,
1270
00:51:38,125 --> 00:51:39,333
Мисс Дель Рио?
1271
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
Тренер Чак сказал:
ты был на пятёрке.
1272
00:51:41,375 --> 00:51:42,417
[посмеиваясь]
1273
00:51:42,458 --> 00:51:43,500
Поднимитесь сюда!
1274
00:51:44,542 --> 00:51:45,917
(Студенты) Ох!
1275
00:51:47,167 --> 00:51:48,333
Теперь посмотри на меня.
1276
00:51:48,375 --> 00:51:49,208
Идите сюда.
1277
00:51:49,250 --> 00:51:50,083
Теперь посмотри на меня.
1278
00:51:50,125 --> 00:51:51,000
Оба глаза.
1279
00:51:51,042 --> 00:51:53,125
Приведите этого ленивца.
1280
00:51:53,167 --> 00:51:54,417
Вот и все. Вот и все.
1281
00:51:54,458 --> 00:51:55,792
[смеется]
1282
00:51:55,833 --> 00:51:56,833
Скажи мне, большой человек.
1283
00:51:56,875 --> 00:51:58,500
Что случилось с твоим лицом?
1284
00:51:58,542 --> 00:52:00,708
Ох, ох...
1285
00:52:00,750 --> 00:52:03,083
Моя подруга получила
немного дикий вчера вечером.
1286
00:52:03,125 --> 00:52:04,500
(Студент) Да!
(Ричард) Да, неважно.
1287
00:52:04,542 --> 00:52:06,833
Хорошо, послушайте. Вопрос в том,
1288
00:52:06,875 --> 00:52:10,000
в чем причина
большинства инфекционных заболеваний?
1289
00:52:10,042 --> 00:52:10,833
О, я знаю это.
1290
00:52:10,875 --> 00:52:13,667
Поднимите руку.
1291
00:52:13,708 --> 00:52:14,708
Кили?
1292
00:52:14,750 --> 00:52:16,208
Микроорганизмы?
1293
00:52:16,250 --> 00:52:17,750
Мм, загрязняющие вещества.
1294
00:52:17,792 --> 00:52:19,583
И Кили прав!
1295
00:52:19,625 --> 00:52:21,000
[аплодисменты]
1296
00:52:21,042 --> 00:52:23,875
Теперь поближе
на большее количество микроорганизмов,
1297
00:52:23,917 --> 00:52:28,042
вы могли бы прочитать страницу 43,
или просто загляните в штаны Томми.
1298
00:52:28,083 --> 00:52:29,417
[смеется]
1299
00:52:33,083 --> 00:52:35,250
Это шутка.
Молодец, Кили.
1300
00:52:36,833 --> 00:52:38,167
[аплодисменты]
1301
00:52:40,417 --> 00:52:41,542
(Чак) Тебя нужно отвезти домой?
1302
00:52:41,583 --> 00:52:43,000
Э-э, нет.
Я... я в порядке.
1303
00:52:43,042 --> 00:52:45,917
у меня есть друг
заберу меня, спасибо.
1304
00:52:45,958 --> 00:52:48,250
У меня было настоящее,
хорошо провели время вчера вечером.
1305
00:52:48,292 --> 00:52:51,458
Ага.
Э-э, я... я тоже.
1306
00:52:51,500 --> 00:52:52,417
[сигнал автомобиля]
1307
00:52:52,458 --> 00:52:53,500
О, знаешь что?
Э-это она.
1308
00:52:53,542 --> 00:52:55,125
Надо идти! Пока!
1309
00:52:57,792 --> 00:52:59,083
[вздыхая]
1310
00:53:01,625 --> 00:53:04,625
Какого черта?
1311
00:53:04,667 --> 00:53:05,958
Это не то, на что это похоже.
1312
00:53:06,000 --> 00:53:08,167
Ты спишь?
с моим братом?
1313
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
Нет!
1314
00:53:09,500 --> 00:53:12,708
Валовой! О, нет!
1315
00:53:12,750 --> 00:53:14,708
Я просто морочу ему голову.
1316
00:53:14,750 --> 00:53:18,042
Могу ли я доверять тебе?
держаться подальше от моего брата?
1317
00:53:18,083 --> 00:53:19,417
Возможно, тебе стоит поговорить с ним.
1318
00:53:19,458 --> 00:53:21,500
Возможно, он действительно классный парень,
для всего, что вы знаете.
1319
00:53:21,542 --> 00:53:23,792
Вы понятия не имеете.
1320
00:53:23,833 --> 00:53:25,500
Просто не беспокойтесь об этом.
1321
00:53:25,542 --> 00:53:27,333
Он учит
прямо через зал.
1322
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
Если ты когда-нибудь!
1323
00:53:30,083 --> 00:53:31,417
Хорошо, хорошо.
1324
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
Я не буду о нем говорить.
1325
00:53:32,542 --> 00:53:35,125
Я не буду говорить о тебе,
или эта шляпа!
1326
00:53:35,167 --> 00:53:36,667
Ой!
1327
00:53:37,250 --> 00:53:38,333
Водить машину!
1328
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
[запуск двигателя]
1329
00:53:39,542 --> 00:53:40,625
Шлюшка!
1330
00:53:42,583 --> 00:53:43,625
[прихлебывая]
1331
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Так, эм, ты?
со всего этого района?
1332
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
Ага.
В нескольких милях от Милфорда.
1333
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Мне здесь очень нравится.
1334
00:53:50,417 --> 00:53:51,708
Это довольно очаровательно.
1335
00:53:51,750 --> 00:53:52,708
Я пытаюсь убедить
мой брат
1336
00:53:52,750 --> 00:53:53,958
приехать и навестить когда-нибудь.
1337
00:53:54,000 --> 00:53:57,667
-Ах, да?
-Да, но, эм...
1338
00:53:57,708 --> 00:53:58,542
[шепотом]
Он гей.
1339
00:53:58,583 --> 00:53:59,667
Ой.
1340
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
Ну, ты знаешь,
здесь становится лучше.
1341
00:54:01,542 --> 00:54:03,042
Раньше было очень плохо
для геев.
1342
00:54:03,333 --> 00:54:04,167
Мм.
1343
00:54:04,208 --> 00:54:06,042
У тебя есть братья и сестры?
1344
00:54:09,333 --> 00:54:11,000
Могу я рассказать тебе секрет?
1345
00:54:11,042 --> 00:54:12,000
Конечно.
1346
00:54:12,042 --> 00:54:14,833
У меня тоже был брат-гей,
взрослеет.
1347
00:54:14,875 --> 00:54:16,667
Его часто избивали.
1348
00:54:16,708 --> 00:54:19,208
Должно быть, это был настоящий
цыпленок-магнит для тебя.
1349
00:54:19,000 --> 00:54:20,958
Я никогда об этом не думал.
1350
00:54:21,000 --> 00:54:23,167
Я не ходил в гей-бары
с ним или ничего.
1351
00:54:23,208 --> 00:54:24,625
Я бы.
1352
00:54:24,667 --> 00:54:26,417
меня просто раздражает
на тебя нападают чуваки.
1353
00:54:26,458 --> 00:54:27,833
Но я думаю, это произойдет
с территорией
1354
00:54:27,875 --> 00:54:29,208
иметь такую задницу хорошо.
1355
00:54:29,000 --> 00:54:30,042
[смеется]
1356
00:54:31,583 --> 00:54:34,125
Итак, что случилось?
твоему брату?
1357
00:54:34,167 --> 00:54:35,583
Он убежал.
1358
00:54:35,625 --> 00:54:39,000
Я не видел его с тех пор
прямо перед своим 19-летием,
1359
00:54:39,042 --> 00:54:41,833
но я клянусь,
Я бы отдал свой правый орех
1360
00:54:41,875 --> 00:54:43,625
знать это
немного дерьма, это нормально.
1361
00:54:46,417 --> 00:54:49,000
Он поднял это!
Я обещаю!
1362
00:54:49,042 --> 00:54:50,167
Убирайся!
1363
00:54:50,208 --> 00:54:51,000
Что?
1364
00:54:51,042 --> 00:54:54,667
Я специально просил тебя не
с ним что-нибудь мутить.
1365
00:54:54,708 --> 00:54:56,542
Но это хорошая новость!
1366
00:54:56,583 --> 00:54:57,833
По крайней мере, это начало.
1367
00:54:57,875 --> 00:54:59,500
Я действительно думаю
тебе следует поговорить с ним.
1368
00:54:59,542 --> 00:55:01,958
Я действительно думаю, что тебе следует
занимайся своим делом!
1369
00:55:02,000 --> 00:55:02,917
Позвольте мне объяснить это прямо.
1370
00:55:02,958 --> 00:55:04,167
У вас есть радиошоу
1371
00:55:04,208 --> 00:55:06,583
где ты даешь людям советы
о проблемах в отношениях,
1372
00:55:06,625 --> 00:55:07,792
и то, как ты
разобраться со своим
1373
00:55:07,833 --> 00:55:09,083
убегая от них?
1374
00:55:09,125 --> 00:55:11,042
Ты не знаешь
эти люди, Ричард.
1375
00:55:11,083 --> 00:55:12,708
Вы думаете
мои родители были счастливы
1376
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
когда они узнали, что я гей?
1377
00:55:14,167 --> 00:55:15,042
Нет!
1378
00:55:15,083 --> 00:55:17,625
Но в конце концов,
они пришли.
1379
00:55:17,667 --> 00:55:20,500
Моя ситуация
это немного другое!
1380
00:55:20,542 --> 00:55:23,625
Все, что я говорю, это то, что ты не можешь
судить людей за то, что они плохо с тобой обращаются
1381
00:55:23,667 --> 00:55:26,708
о чем-то, что
они ничего не знают о.
1382
00:55:26,750 --> 00:55:30,042
Все, что я говорю, это ты
не обязательно идти домой,
1383
00:55:30,083 --> 00:55:33,083
но ты не можешь здесь оставаться!
1384
00:55:33,125 --> 00:55:34,625
[вздыхает]
1385
00:55:37,708 --> 00:55:39,458
[вздыхает]
1386
00:55:51,083 --> 00:55:53,542
[хихиканье]
1387
00:56:02,792 --> 00:56:05,000
Гранд Инн.
Можешь подождать, пожалуйста?
1388
00:56:05,042 --> 00:56:06,625
Хорошо.
1389
00:56:06,667 --> 00:56:09,583
Две односпальные кровати
или одна королева?
1390
00:56:09,625 --> 00:56:11,167
Единственная королева.
1391
00:56:11,208 --> 00:56:13,625
[рыдает]
1392
00:56:15,167 --> 00:56:17,083
Одинокая королева.
1393
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
О, Боже.
1394
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
(Карма по радио)
Послушайте моего совета.
1395
00:56:19,917 --> 00:56:22,208
Что бы это ни было
ты переживаешь,
1396
00:56:22,000 --> 00:56:25,708
окружите себя
как можно больше друзей.
1397
00:56:25,750 --> 00:56:29,625
Пришло время
чтобы исправить старые отношения.
1398
00:56:29,667 --> 00:56:32,208
Вот и все
Карма Сутрашоу.
1399
00:56:32,500 --> 00:56:34,083
Спокойной ночи.
1400
00:56:34,125 --> 00:56:37,000
(Голос снаружи) Послушай,
это была твоя дурацкая идея.
1401
00:56:37,042 --> 00:56:38,542
Детка, ты можешь слезть с Grinder?
на секунду
1402
00:56:38,583 --> 00:56:39,792
и сделать что-нибудь полезное?
1403
00:56:39,833 --> 00:56:41,000
Полезный?
Я хотел написать Ричарду,
1404
00:56:41,042 --> 00:56:42,792
и скажи ему, что мы были
черт возьми, идешь сюда,
1405
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
но ты сказал: нет,
давайте сделаем сюрприз!
1406
00:56:45,042 --> 00:56:48,167
Боже мой!
Что вы здесь делаете, ребята?
1407
00:56:48,208 --> 00:56:50,083
Тебе лучше завязать туфли
потому что ты спотыкаешься, сука!
1408
00:56:50,125 --> 00:56:51,083
Привет!
1409
00:56:51,125 --> 00:56:52,792
Ричард!
1410
00:56:52,833 --> 00:56:55,833
Ох, мы решили остановиться
наш путь к Белой вечеринке.
1411
00:56:55,875 --> 00:56:58,083
Да, это
действительно дерьмовое место.
1412
00:56:58,125 --> 00:56:59,083
Я объясню.
1413
00:56:59,125 --> 00:57:01,083
Поэтому мы попросили
комната с одной кроватью.
1414
00:57:01,125 --> 00:57:04,083
Потому что это было дешевле
и не потому, что - отвратительно.
1415
00:57:04,125 --> 00:57:06,208
Тебе должно быть так повезло. Ха.
1416
00:57:06,000 --> 00:57:07,042
В любом случае,
1417
00:57:07,083 --> 00:57:08,917
но когда это курение сигарет
обед, леди, сука
1418
00:57:08,958 --> 00:57:11,000
за прилавком
понял, что мы два чувака,
1419
00:57:11,042 --> 00:57:14,833
она изменила бронирование с
одна двуспальная кровать на две двуспальные кровати,
1420
00:57:14,875 --> 00:57:17,208
что было на 50 долларов больше.
1421
00:57:17,000 --> 00:57:19,875
Ты знаешь, я не могу взять тебя
серьезно выгляжу так.
1422
00:57:19,917 --> 00:57:22,167
Ты не думаешь, что я красивая?
1423
00:57:22,208 --> 00:57:24,000
Ты самая красивая
девушка на планете...
1424
00:57:24,042 --> 00:57:26,167
(Оба) ...обезьян!
[смеется]
1425
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
Так что еще мы пропустили?
1426
00:57:29,667 --> 00:57:31,958
Ну, я просто думаю
все были правы.
1427
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Какого черта я здесь делаю?
1428
00:57:33,167 --> 00:57:35,583
Вы следуете за своей мечтой.
Это восхитительно.
1429
00:57:35,625 --> 00:57:37,833
Ну, похоже, я собираюсь
следовать за вами домой.
1430
00:57:37,875 --> 00:57:39,583
Вы говорите, что все сейчас?
1431
00:57:39,625 --> 00:57:41,250
-Оставайся здесь. Барф.
-Замолчи.
1432
00:57:41,292 --> 00:57:43,625
Ричард, почему ты ушел?
1433
00:57:43,667 --> 00:57:46,750
Ну, если честно, А,
дети уже чувствуют себя лучше,
1434
00:57:46,792 --> 00:57:48,125
Б, меня снова уволят,
1435
00:57:48,167 --> 00:57:52,292
и, Си, я скучаю по бранчу.
1436
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
Приходите на Белую вечеринку!
1437
00:57:53,375 --> 00:57:54,792
Ага!
Приходите на Белую вечеринку!
1438
00:57:54,833 --> 00:57:56,042
Нет, нет, нет. Я сказал поздний завтрак.
1439
00:57:56,083 --> 00:57:57,708
Яйца белые.
1440
00:58:00,292 --> 00:58:01,958
Отлично, работа, Томми.
1441
00:58:03,125 --> 00:58:04,167
Мистер Бобби.
1442
00:58:05,000 --> 00:58:06,292
Ну вот.
1443
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
Я получил четверку с плюсом!
1444
00:58:07,375 --> 00:58:09,667
[вздыхает]
Я никогда раньше не получал даже четверки.
1445
00:58:09,708 --> 00:58:11,042
Очень хорошо написано, Коврик для ванной.
1446
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
Вы на самом деле
иметь светлое будущее.
1447
00:58:13,125 --> 00:58:15,375
Если ты много работаешь!
1448
00:58:17,708 --> 00:58:19,042
Боже мой!
1449
00:58:19,083 --> 00:58:20,958
Я получил четверку с минусом.
1450
00:58:21,000 --> 00:58:23,375
Это так неожиданно.
1451
00:58:23,667 --> 00:58:27,042
Ну, я думаю, тебя больше нет
самый тупой класс в школе.
1452
00:58:27,083 --> 00:58:28,833
По крайней мере, на бумаге.
1453
00:58:28,875 --> 00:58:30,125
[посмеиваясь]
[сигналы домофона]
1454
00:58:30,167 --> 00:58:31,167
Прошу прощения за прерывание.
1455
00:58:31,208 --> 00:58:32,792
Мисс Дель Рио?
1456
00:58:32,833 --> 00:58:36,083
Директор Уэйн бы
хотел бы увидеть тебя после занятий.
1457
00:58:36,125 --> 00:58:37,042
(Студенты) Ох!
1458
00:58:37,083 --> 00:58:38,167
Что ты сделал?
1459
00:58:38,208 --> 00:58:39,208
Ну давай же! Расскажите нам!
1460
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Замолчи!
1461
00:58:42,042 --> 00:58:43,250
[смеется]
1462
00:58:43,833 --> 00:58:48,042
Директор Уэйн,
твоя дочь прекрасна!
1463
00:58:48,083 --> 00:58:49,125
Это моя жена.
1464
00:58:49,875 --> 00:58:50,833
Ой!
1465
00:58:50,875 --> 00:58:55,208
Это твоя жена.
Ну, она очень блондинка.
1466
00:58:55,000 --> 00:58:58,167
Я просил тебя прийти сюда
потому что я, эээ,
1467
00:58:58,208 --> 00:59:01,167
столкнулся с очень
сложное решение.
1468
00:59:01,208 --> 00:59:03,125
Вступайте в клуб.
1469
00:59:03,167 --> 00:59:05,208
Я заметил, что ты принимал...
1470
00:59:05,000 --> 00:59:08,083
очень необычный подход
со своими учениками.
1471
00:59:08,125 --> 00:59:11,083
Ну, директор Уэйн,
некоторые дети - придурки,
1472
00:59:11,125 --> 00:59:14,458
и мне нужно лечить
их соответственно.
1473
00:59:14,750 --> 00:59:19,083
Язык, который вы используете, может быть
некоторые считали его неуместным.
1474
00:59:19,125 --> 00:59:21,042
Некоторые из них этого заслуживают.
1475
00:59:21,083 --> 00:59:22,833
Вы чувствуете, что это работает?
1476
00:59:22,875 --> 00:59:24,417
На самом деле, я так и делаю.
1477
00:59:24,458 --> 00:59:27,000
Тогда я сделал
я думаю, Бьянка.
1478
00:59:27,042 --> 00:59:29,083
я выдумал
мой разум тоже, сэр.
1479
00:59:29,125 --> 00:59:30,250
Я решил номинировать тебя...
1480
00:59:30,292 --> 00:59:31,417
У тебя нет
уволить меня. С меня хватит.
1481
00:59:31,458 --> 00:59:33,458
...учителю года.
1482
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
-Что?
-Что?
1483
00:59:35,042 --> 00:59:36,292
Что?!
1484
00:59:36,333 --> 00:59:39,000
Ах!
Я не знаю, что сказать!
1485
00:59:39,042 --> 00:59:39,917
Я...
1486
00:59:39,958 --> 00:59:44,875
Ни один ученик не пропустил
один класс с тех пор, как вы начали.
1487
00:59:44,917 --> 00:59:47,417
Это беспрецедентно.
1488
00:59:47,458 --> 00:59:49,750
[звуковой сигнал]
Это возмутительно!
1489
00:59:49,792 --> 00:59:52,000
Я уверен, что это не повредило
что ты им солгал.
1490
00:59:52,042 --> 00:59:53,208
О, почему бы тебе не пойти дальше?
1491
00:59:53,000 --> 00:59:55,875
и расскажи нам все о
твоя кузина Шер, да?
1492
00:59:55,917 --> 00:59:59,083
Или твоя лучшая подруга Леди Гага?
Как она поживает?
1493
00:59:59,125 --> 01:00:01,125
Ну, я... я не
разговаривал с ней некоторое время.
1494
01:00:01,167 --> 01:00:04,208
Ты действительно знаешь эту Леди Гагу?
1495
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
Да, сэр.
1496
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Ой!
1497
01:00:06,417 --> 01:00:08,292
Ты такая полная дерьма, Бьянка.
1498
01:00:08,333 --> 01:00:10,167
Если это вообще твое настоящее имя!
1499
01:00:10,208 --> 01:00:15,208
Вы думаете, это было бы слишком
очень хочется пригласить эту Леди Га-га
1500
01:00:15,250 --> 01:00:16,167
на церемонию?
1501
01:00:16,208 --> 01:00:19,917
Было бы здорово
реклама школы.
1502
01:00:19,958 --> 01:00:22,083
Я обязательно спрошу ее.
1503
01:00:32,042 --> 01:00:33,167
[вздыхает]
1504
01:00:37,250 --> 01:00:38,917
Хорошо.
1505
01:00:44,417 --> 01:00:46,250
[звонит телефон]
1506
01:00:46,292 --> 01:00:47,958
Мама?
1507
01:00:49,167 --> 01:00:50,458
Привет.
1508
01:00:51,167 --> 01:00:54,208
Ага.
Эта линия всегда занимает вечность.
1509
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Да, встретимся через несколько дней.
1510
01:00:55,042 --> 01:00:56,458
Я только делаю прическу.
1511
01:00:56,500 --> 01:00:58,167
-Я могу раскрасить для вас!
-Спасибо.
1512
01:00:58,208 --> 01:01:00,542
-Ага.
-Я могу раскрасить для тебя!
1513
01:01:00,833 --> 01:01:02,875
О, ты всегда
поговорить по телефону.
1514
01:01:02,917 --> 01:01:04,125
Разговор, разговор по телефону.
1515
01:01:04,167 --> 01:01:06,000
Никогда не разговаривай со мной.
1516
01:01:06,042 --> 01:01:08,417
Ты единственная белая леди, которая пришла
здесь и никогда не разговаривай со мной.
1517
01:01:08,458 --> 01:01:09,417
Не возвращайся!
1518
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Пока!
1519
01:01:12,958 --> 01:01:14,167
Привет.
1520
01:01:18,417 --> 01:01:19,417
[кричит]
1521
01:01:19,458 --> 01:01:21,500
(Ричард) Черт!
Какого черта?!
1522
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
[кричит невнятно]
1523
01:01:29,542 --> 01:01:32,042
Первая часть сделана, сестренка.
1524
01:01:32,083 --> 01:01:33,375
Вы нашли ее?
1525
01:01:33,417 --> 01:01:35,417
Ну, конечно, я нашел ее.
1526
01:01:35,458 --> 01:01:38,167
Теперь убедитесь
никто больше не будет.
1527
01:01:38,208 --> 01:01:40,208
И никаких шрамов, да?
1528
01:01:40,250 --> 01:01:41,083
[хихикает]
1529
01:01:41,125 --> 01:01:43,083
Ничего не видно.
1530
01:01:43,125 --> 01:01:45,125
Ты поняла, дорогая.
[хихикает]
1531
01:01:45,292 --> 01:01:48,875
♪
1532
01:01:50,458 --> 01:01:52,500
-Эй.
-О!
1533
01:01:52,542 --> 01:01:54,208
Мама!
1534
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
Ой!
1535
01:02:00,208 --> 01:02:01,167
[смех, плач]
1536
01:02:01,208 --> 01:02:03,250
Ты выглядишь красиво.
1537
01:02:03,292 --> 01:02:05,458
[плачет]
Спасибо.
1538
01:02:05,500 --> 01:02:07,292
О, папочка.
1539
01:02:10,583 --> 01:02:12,208
[стук]
1540
01:02:12,000 --> 01:02:13,333
О Боже.
1541
01:02:13,375 --> 01:02:15,208
Чак не плачет.
1542
01:02:15,375 --> 01:02:17,083
[смех, плач]
1543
01:02:19,000 --> 01:02:21,125
Ты выглядишь красиво.
1544
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
Спасибо.
1545
01:02:22,375 --> 01:02:23,625
Привет, мама.
1546
01:02:25,208 --> 01:02:27,167
(Чак) О, это хорошие объятия.
1547
01:02:27,208 --> 01:02:29,000
Хорошее объятие.
1548
01:02:39,917 --> 01:02:40,958
(Ричард) Это зашло слишком далеко!
1549
01:02:41,000 --> 01:02:43,083
Я учитель естественных наук,
Христа ради.
1550
01:02:43,125 --> 01:02:45,250
Что это?
Неразгаданные тайны чушь?
1551
01:02:45,292 --> 01:02:47,208
Что я могу сказать?
1552
01:02:47,000 --> 01:02:49,542
я не могу поверить
что только что произошло.
1553
01:02:51,333 --> 01:02:54,583
Спасибо за то, что вы
такой хороший друг.
1554
01:02:54,625 --> 01:02:58,125
Я рад, что ты
в моей жизни, Ричард.
1555
01:02:58,167 --> 01:03:02,000
Тебе все еще не разрешено
переспать с моим братом.
1556
01:03:02,042 --> 01:03:03,250
Пока, сука.
1557
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
Ты знаешь это
ты попадешь в тюрьму.
1558
01:03:04,375 --> 01:03:05,708
Это...
[голос приглушён]
1559
01:03:06,000 --> 01:03:09,083
Ты знаешь, Карли этого хотела
награда учителя, которую ты ищешь.
1560
01:03:09,125 --> 01:03:12,042
Сестра всегда следит за этим
Карли получает то, что хочет.
1561
01:03:12,083 --> 01:03:13,292
Я просто предполагал
чтобы следить за тобой
1562
01:03:13,333 --> 01:03:15,042
пока церемония не закончится.
1563
01:03:15,083 --> 01:03:17,042
Теперь у меня есть
оставить тебя здесь!
1564
01:03:17,083 --> 01:03:19,667
Эй, я знаю, это может быть
странно звонить,
1565
01:03:19,708 --> 01:03:21,042
но что-то безумное
только что произошло
1566
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
Я хочу рассказать вам об этом.
1567
01:03:23,000 --> 01:03:26,708
Кроме того, у меня было очень здорово
время с тобой прошлой ночью.
1568
01:03:27,000 --> 01:03:29,042
Я надеюсь, что мы сможем сделать это снова в ближайшее время.
1569
01:03:29,083 --> 01:03:30,625
До скорой встречи, красотка.
1570
01:03:33,500 --> 01:03:34,542
(Вилли) Извините, леди.
1571
01:03:34,583 --> 01:03:35,625
Кровь гуще воды.
1572
01:03:35,667 --> 01:03:38,542
Что это значит для вас
семья всегда на первом месте.
1573
01:03:47,417 --> 01:03:49,125
[легкие щелчки]
1574
01:03:49,583 --> 01:03:51,167
Какого черта?
1575
01:03:51,208 --> 01:03:54,167
(Ричард) Отвали, Фатти!
1576
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
[ворчание]
1577
01:03:55,500 --> 01:03:57,417
(Вилли) Черт!
Сукин сын!
1578
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
Ты чертова сука!
1579
01:04:01,583 --> 01:04:04,708
Когда я найду тебя, я уйду
разрезать тебя, как корову!
1580
01:04:25,250 --> 01:04:27,083
[шипение змеи]
1581
01:04:37,208 --> 01:04:40,750
♪
1582
01:04:51,125 --> 01:04:52,125
(Ричард) Уборка номеров!
1583
01:04:52,167 --> 01:04:53,375
Доброе утро, ангелочки.
1584
01:04:53,417 --> 01:04:56,417
Я знал, что ты
будет похмелье.
1585
01:04:56,458 --> 01:04:59,083
-Где ты была, девочка?
-Ох, кофе.
1586
01:04:59,125 --> 01:05:00,083
Слушай, я могу объяснить.
1587
01:05:00,125 --> 01:05:01,792
Но сначала мне нужно
тебе встретиться с моим другом.
1588
01:05:01,833 --> 01:05:03,875
Это Карма и Дженис,
1589
01:05:04,167 --> 01:05:06,000
Дженис, Карма,
Стивен, Бэйли.
1590
01:05:06,042 --> 01:05:07,667
(Все) Привет.
1591
01:05:07,708 --> 01:05:08,750
Хорошо, мне нужна твоя помощь.
1592
01:05:08,792 --> 01:05:09,750
Угу.
1593
01:05:09,792 --> 01:05:12,125
Видишь, мы тебе позвонили,
например, 50 раз вчера.
1594
01:05:12,167 --> 01:05:14,583
Кто-то из школы
пытались его похитить!
1595
01:05:14,625 --> 01:05:15,750
Я все слышал!
1596
01:05:15,792 --> 01:05:17,458
Задерживать. Они похищают
суки здесь?
1597
01:05:17,500 --> 01:05:19,125
Ох, черт возьми, нет.
1598
01:05:19,167 --> 01:05:20,708
Видишь, тебе нужно
позвонить в полицию.
1599
01:05:20,750 --> 01:05:23,875
Здесь нельзя вызвать полицию
потому что все связаны.
1600
01:05:24,167 --> 01:05:25,417
Это не настоящий город.
1601
01:05:25,458 --> 01:05:27,625
Это похоже на воссоединение большой семьи.
1602
01:05:27,667 --> 01:05:28,750
Что?
1603
01:05:28,792 --> 01:05:30,125
-Объяснять.
-Хорошо.
1604
01:05:30,167 --> 01:05:32,083
Это как иногда
когда ты идешь в клуб,
1605
01:05:32,125 --> 01:05:33,042
а потом ты оглядываешься вокруг,
1606
01:05:33,083 --> 01:05:34,167
и ты такой:
Ну блин,
1607
01:05:34,208 --> 01:05:35,667
я переспал с
все здесь.
1608
01:05:35,708 --> 01:05:37,667
-Ох, ладно.
-Продолжить.
1609
01:05:37,708 --> 01:05:39,167
Ну, смотри.
У меня есть план.
1610
01:05:39,208 --> 01:05:42,083
Ох, посмотри на себя, это звучит как
Мисс Транс МакГайвер Фиш. Да!
1611
01:05:42,125 --> 01:05:43,375
Ну, у меня было время
подумать об этом
1612
01:05:43,417 --> 01:05:45,208
потому что я был
пройти 13 миль.
1613
01:05:45,250 --> 01:05:46,500
Что?
1614
01:05:46,542 --> 01:05:47,458
Объяснять.
1615
01:05:47,500 --> 01:05:51,042
Хм, это как прогулка
от Сохо до Гарлема.
1616
01:05:51,083 --> 01:05:53,208
У них здесь нет Uber?
1617
01:05:53,250 --> 01:05:54,625
[стонет]
1618
01:05:59,167 --> 01:06:01,625
(Ричард) Формируются ураганы
в тропических регионах
1619
01:06:01,667 --> 01:06:03,458
потому что им нужна теплая вода
1620
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
как минимум
80 градусов по Фаренгейту.
1621
01:06:08,292 --> 01:06:12,125
Самая характерная особенность
Ураганы — их око,
1622
01:06:12,167 --> 01:06:16,833
область с сухим воздухом, около которой
циркулируют самые сильные ветры.
1623
01:06:19,167 --> 01:06:21,167
[грохнет гром]
1624
01:06:26,542 --> 01:06:29,500
♪
1625
01:06:46,250 --> 01:06:47,333
[пение]
Гага! Гага! Гага!
1626
01:06:47,375 --> 01:06:49,667
[пение продолжается]
Это шоу Карма Сутра,
1627
01:06:49,708 --> 01:06:53,042
в прямом эфире из Техасского театра,
откуда ходят слухи
1628
01:06:53,083 --> 01:06:55,708
что будет
появление Леди Гаги
1629
01:06:55,750 --> 01:06:58,708
сегодня вечером
Торжественная церемония вручения звания «Учитель года».
1630
01:07:01,083 --> 01:07:02,125
Кто ты, черт возьми?
1631
01:07:02,167 --> 01:07:03,750
Я часть службы безопасности Джи,
1632
01:07:03,792 --> 01:07:05,625
и мне нужно идти
через это здание
1633
01:07:05,667 --> 01:07:07,958
и убедитесь
это безопасно перед событием.
1634
01:07:08,000 --> 01:07:09,333
Чья служба безопасности?
1635
01:07:09,375 --> 01:07:11,750
Служба безопасности Джи.
1636
01:07:11,792 --> 01:07:14,000
Ага. Кто такой Джи?
1637
01:07:14,042 --> 01:07:15,917
Г. Леди Гага. Г.
1638
01:07:15,958 --> 01:07:17,375
Это было очищено в течение нескольких недель.
1639
01:07:17,417 --> 01:07:20,250
Ох, ну это для меня новость.
1640
01:07:20,292 --> 01:07:22,292
Ну, ты слушай
для меня, Горошек.
1641
01:07:22,333 --> 01:07:25,917
Теперь в эфире сама Леди Гага
её путь сюда из аэропорта
1642
01:07:25,958 --> 01:07:27,667
и если я не смогу
пройти через это здание
1643
01:07:27,708 --> 01:07:29,000
и убедитесь, что это безопасно
1644
01:07:29,042 --> 01:07:31,083
от наркоманов
и трещины в потолке,
1645
01:07:31,125 --> 01:07:32,333
тогда я позвоню.
1646
01:07:32,375 --> 01:07:36,125
Она обернется и
поверь мне, ты этого не хочешь.
1647
01:07:36,167 --> 01:07:37,292
<Я> Гага! Гага!
1648
01:07:37,333 --> 01:07:38,583
[пение продолжается]
Хорошо. Вперед, продолжать.
1649
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
Спасибо.
1650
01:07:41,458 --> 01:07:42,667
Хорошее платье.
1651
01:07:44,667 --> 01:07:46,125
Привет!
Выбей это там!
1652
01:07:46,167 --> 01:07:48,583
<Я> Гага! Гага!
1653
01:07:50,833 --> 01:07:52,708
[задыхаясь]
1654
01:07:52,750 --> 01:07:54,708
ох, у меня есть
начать ходить в спортзал.
1655
01:07:55,167 --> 01:07:56,292
Ой!
1656
01:07:56,792 --> 01:07:57,792
Ой!
1657
01:07:58,375 --> 01:08:00,875
Ах!
Сукин сын! Ах!
1658
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Будь осторожен!
1659
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
Девушка, мне очень жаль.
1660
01:08:04,250 --> 01:08:06,167
я собирался тебя порезать
передышка, обещаю.
1661
01:08:06,208 --> 01:08:08,250
Хорошо, давай,
Риз Литтлспун.
1662
01:08:08,292 --> 01:08:09,208
[щелкает пальцами]
1663
01:08:09,250 --> 01:08:10,292
Привет.
1664
01:08:10,333 --> 01:08:11,875
О, привет.
1665
01:08:11,917 --> 01:08:14,625
Э, ладно, Уэйн, вот и все.
1666
01:08:14,667 --> 01:08:17,625
И вот один
для вашей дочери.
1667
01:08:17,667 --> 01:08:18,708
Это моя жена.
1668
01:08:18,750 --> 01:08:19,833
[хихикает]
1669
01:08:19,875 --> 01:08:21,292
Ох, ты.
1670
01:08:22,208 --> 01:08:23,250
Ой!
1671
01:08:23,292 --> 01:08:24,583
[аплодисменты]
1672
01:08:24,625 --> 01:08:25,417
Она идет!
1673
01:08:25,458 --> 01:08:27,542
Ах! Это действительно она!
1674
01:08:27,583 --> 01:08:29,042
Мои ноги убивают меня.
1675
01:08:29,083 --> 01:08:30,875
Держи рот на замке, Гага.
1676
01:08:30,917 --> 01:08:34,250
Королева поп-музыки
прибыл.
1677
01:08:34,292 --> 01:08:40,250
Привет и добро пожаловать всем,
на ежегодный Округ 214
1678
01:08:40,292 --> 01:08:42,917
Церемония вручения премии «Учитель года».
1679
01:08:42,958 --> 01:08:44,375
[аплодисменты]
1680
01:08:46,833 --> 01:08:48,750
[грохнет гром]
1681
01:08:55,417 --> 01:08:57,708
Мне так повезло быть здесь
1682
01:08:57,750 --> 01:09:02,333
представить некоторые из наших
очень талантливый персонал сегодня вечером.
1683
01:09:02,375 --> 01:09:04,583
И ущипни меня сейчас!
1684
01:09:04,625 --> 01:09:07,500
У нас очень особенный гость.
1685
01:09:07,542 --> 01:09:09,292
Я до сих пор не могу в это поверить.
1686
01:09:09,333 --> 01:09:13,917
Леди Гага взяла тайм-аут
о ее очень плотном графике
1687
01:09:13,958 --> 01:09:16,083
присоединиться к нам этим вечером.
1688
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
[аплодисменты/аплодисменты]
1689
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
У тебя есть
хорошо провести время, Гага?
1690
01:09:20,500 --> 01:09:21,292
Мм-хм.
1691
01:09:21,333 --> 01:09:23,000
Можете ли вы сказать это в лицо?
1692
01:09:24,667 --> 01:09:28,625
К сожалению, один из наших
учителя, Мисс Дель Рио,
1693
01:09:28,667 --> 01:09:32,583
были некоторые проблемы
и был вынужден уйти в отставку.
1694
01:09:32,625 --> 01:09:35,458
[стоны, бормотание]
1695
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Когда это произошло?
1696
01:09:36,667 --> 01:09:38,583
Все под контролем, Уэйн.
1697
01:09:38,625 --> 01:09:40,333
-Шай-шей.
-Очень теневой.
1698
01:09:40,375 --> 01:09:41,958
(Суперинтендант)
Но не волнуйтесь.
1699
01:09:42,000 --> 01:09:45,750
Милфорд Хай
по-прежнему будут представлены.
1700
01:09:45,792 --> 01:09:51,167
Они решили отправить
Карли Уорд в качестве заместителя.
1701
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
[аплодисменты]
1702
01:09:57,917 --> 01:09:59,333
(Ричард) Учёные
предупредили жителей
1703
01:09:59,375 --> 01:10:02,542
остерегаться штормов
с женскими именами,
1704
01:10:02,583 --> 01:10:05,750
как они воспринимаются
чтобы быть менее угрожающим,
1705
01:10:05,792 --> 01:10:09,708
но значительно
с большей вероятностью убьет вас.
1706
01:10:10,958 --> 01:10:15,292
Теперь давайте воспользуемся моментом, чтобы получить
чтобы узнать некоторых из наших номинантов.
1707
01:10:15,333 --> 01:10:16,833
[аплодисменты]
1708
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
Наш первый номинант
1709
01:10:21,542 --> 01:10:24,833
<Я> Мистер. Гомер Флинт
из Накогдочеса.
1710
01:10:24,875 --> 01:10:27,250
[аплодисменты]
1711
01:10:27,292 --> 01:10:30,083
Гомер — мой любимый
в этой средней школе
1712
01:10:30,125 --> 01:10:33,625
из-за некоторых его сильных
и дальновидное лидерство,
1713
01:10:33,667 --> 01:10:38,375
четкое видение своих целей,
и его безупречный стиль.
1714
01:10:38,417 --> 01:10:40,042
[смеется]
1715
01:10:42,542 --> 01:10:46,625
Наш следующий номинант
из Медоулэйкса...
1716
01:10:46,667 --> 01:10:48,667
Сью Эллен Спенсер.
1717
01:10:48,708 --> 01:10:55,042
Она известна своим весельем, сексом
вернуться на занятия по творческому письму...
1718
01:10:55,083 --> 01:10:58,208
-А?
-Секс-скандал! Ой!
1719
01:10:58,000 --> 01:11:00,042
Что происходит
во дворе школы?
1720
01:11:00,333 --> 01:11:01,792
Их столы грязные.
1721
01:11:01,833 --> 01:11:03,583
[задыхаясь, бормоча]
А?
1722
01:11:05,042 --> 01:11:06,667
Ой!
Эта вещь сломана.
1723
01:11:06,708 --> 01:11:07,833
Выключи это!
1724
01:11:07,875 --> 01:11:08,958
[свистит]
Выключи это!
1725
01:11:09,000 --> 01:11:10,167
Какого черта?
1726
01:11:11,042 --> 01:11:12,000
[задыхаясь, бормоча]
(Деб) Эй!
1727
01:11:12,042 --> 01:11:13,625
Это... это не...
Выключите это!
1728
01:11:13,667 --> 01:11:15,500
О, Боже мой!
1729
01:11:15,542 --> 01:11:17,167
Не в моей школе!
1730
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
Это не я!
1731
01:11:18,417 --> 01:11:19,583
Это не я!
Это просто...
1732
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Это... Это любой невысокий человек.
1733
01:11:23,417 --> 01:11:25,125
Какого черта?
1734
01:11:29,500 --> 01:11:32,750
Вещи взяли
здесь странный поворот.
1735
01:11:32,792 --> 01:11:36,958
Мисс Первая, загадочная и
до сих пор, анонимная женщина
1736
01:11:37,000 --> 01:11:41,000
это соблазняло
были раскрыты молодые мальчики
1737
01:11:41,042 --> 01:11:42,792
как Дебора Уорд!
1738
01:11:42,833 --> 01:11:44,833
Ой, все тише!
1739
01:11:46,167 --> 01:11:47,167
О Боже!
1740
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
Посмотрите, это неправда!
1741
01:11:49,375 --> 01:11:51,708
Это заговор!
1742
01:11:53,583 --> 01:11:56,625
[бормотание, крик]
1743
01:12:00,083 --> 01:12:01,083
[ворчание]
1744
01:12:06,792 --> 01:12:09,208
Кто-нибудь исправит
чертов проектор уже?!
1745
01:12:12,167 --> 01:12:13,042
Ой!
1746
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
Ой!
[задыхаясь]
1747
01:12:14,125 --> 01:12:17,542
Что...
Оно меня кусает!
1748
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
Ах!
[звук сдувания]
1749
01:12:19,208 --> 01:12:22,417
[смеется]
1750
01:12:22,458 --> 01:12:23,542
О!
[смеется]
1751
01:12:23,583 --> 01:12:24,750
Девушка!
1752
01:12:24,792 --> 01:12:27,000
[задыхаясь]
1753
01:12:27,042 --> 01:12:28,083
[звук сдувания]
1754
01:12:28,125 --> 01:12:30,208
[смеется]
1755
01:12:30,417 --> 01:12:31,792
Она только что испортилась?
1756
01:12:31,833 --> 01:12:33,500
Ей понадобится пластырь!
1757
01:12:36,125 --> 01:12:37,083
Нет!
1758
01:12:37,125 --> 01:12:38,500
Нет!
1759
01:12:39,417 --> 01:12:40,417
(Деб) Где ты?
1760
01:12:40,458 --> 01:12:41,792
Возьми!
Возьми трубку, Вилли!
1761
01:12:41,833 --> 01:12:43,958
Вилли, возьми трубку!
1762
01:12:45,833 --> 01:12:47,542
[приглушённый крик]
Выпустите меня отсюда!
1763
01:12:47,583 --> 01:12:49,208
Кто-нибудь, выпустите меня отсюда!
1764
01:12:50,583 --> 01:12:51,417
(Деб) Вилли!
1765
01:12:51,458 --> 01:12:53,125
Вилли, вернись
мне прямо сейчас!
1766
01:12:53,167 --> 01:12:54,792
Ой!
1767
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
[стонет]
Ох.
1768
01:12:56,083 --> 01:12:57,792
[смыв в туалете]
1769
01:12:57,833 --> 01:12:59,208
О, Дебби!
1770
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
Разве ты не выглядишь шикарно сегодня вечером?
1771
01:13:01,875 --> 01:13:03,042
Ты!
1772
01:13:03,083 --> 01:13:04,667
Извините, я немного опоздал.
1773
01:13:04,708 --> 01:13:06,625
Я был связан!
1774
01:13:08,000 --> 01:13:09,792
Дай мне это!
1775
01:13:09,833 --> 01:13:11,208
Уйди с моего пути.
1776
01:13:11,000 --> 01:13:13,167
Кто-нибудь
Я когда-нибудь говорил тебе, Дебби,
1777
01:13:13,208 --> 01:13:15,792
что у тебя есть
красивая форма губ?
1778
01:13:15,833 --> 01:13:16,667
Да.
1779
01:13:16,708 --> 01:13:17,875
[посмеиваясь]
И ты знаешь
1780
01:13:17,917 --> 01:13:21,000
тебе нужно быть очень осторожным
с таким твоим лицом.
1781
01:13:21,042 --> 01:13:24,167
Вы можете привлечь
толпа мужчин.
1782
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
[смеется]
1783
01:13:31,083 --> 01:13:33,208
[кричит]
1784
01:13:33,000 --> 01:13:34,208
О, Боже мой!
1785
01:13:34,000 --> 01:13:36,792
Боже мой!
Это как Моя девочка!
1786
01:13:36,833 --> 01:13:39,125
Ой! Ой!
1787
01:13:39,167 --> 01:13:41,083
[кричит]
1788
01:13:42,792 --> 01:13:46,167
Без лишних слов, я бы хотел
объявить победителя,
1789
01:13:46,208 --> 01:13:48,042
прежде всего
падает на нас.
1790
01:13:49,125 --> 01:13:54,000
Победитель конкурса этого года
Премия «Учитель года» - это...
1791
01:13:54,042 --> 01:13:55,792
Ну, это неловко.
1792
01:13:55,833 --> 01:13:57,292
Карли Уорд?
1793
01:13:57,583 --> 01:13:59,125
[задыхаясь, бормоча]
1794
01:14:00,000 --> 01:14:01,750
Подстроено!
1795
01:14:01,792 --> 01:14:03,042
Чт... Ох...
1796
01:14:03,083 --> 01:14:06,000
Суперинтендант Говард!
Информация
1797
01:14:06,042 --> 01:14:08,167
это дисквалифицировало
наш первоначальный кандидат
1798
01:14:08,208 --> 01:14:12,042
был дан тебе
по ложным предлогам.
1799
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
Что делает тебя
скажи это, Уэйн?
1800
01:14:14,250 --> 01:14:19,708
Потому что Дебора Уорд и ее
дочери - грязные лжецы!
1801
01:14:19,750 --> 01:14:22,083
-Нам нужна Бьянка!
-Да, мы хотим Бьянку!
1802
01:14:22,125 --> 01:14:22,917
Бьянка!
1803
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Бьянка!
1804
01:14:24,000 --> 01:14:24,917
Бьянка!
1805
01:14:24,958 --> 01:14:28,208
[пение продолжается]
Бьянка!
1806
01:14:45,125 --> 01:14:46,708
(Чак) Бьянка.
1807
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
Где ты был?
1808
01:14:47,625 --> 01:14:49,250
Я думаю, Леди Гага
приставал ко мне.
1809
01:14:49,292 --> 01:14:50,208
Ах, да?
1810
01:14:50,250 --> 01:14:51,167
Но не волнуйтесь.
1811
01:14:51,208 --> 01:14:53,167
Я сказал ей, что меня уже взяли.
1812
01:14:58,833 --> 01:15:01,208
[Пение Бьянки продолжается]
1813
01:15:02,750 --> 01:15:04,792
[аплодируют и аплодируют]
Бьянка!
1814
01:15:04,833 --> 01:15:06,917
Думаете, нам нужен пересчет?
1815
01:15:06,958 --> 01:15:08,875
[аплодируют и аплодируют]
1816
01:15:14,208 --> 01:15:16,750
Ну ладно тогда.
1817
01:15:18,250 --> 01:15:20,875
Спасибо, Район 214.
1818
01:15:20,917 --> 01:15:24,042
Когда я начинал, я не знал
если бы я собирался вписаться,
1819
01:15:24,083 --> 01:15:26,125
но кое-что
был последовательным
1820
01:15:26,167 --> 01:15:28,042
это был замечательный персонал
1821
01:15:28,083 --> 01:15:29,792
кто не пропустил ни секунды
1822
01:15:29,833 --> 01:15:32,000
позволив мне войти
их сообщество.
1823
01:15:32,042 --> 01:15:36,208
Когда я приехал, каждый
У меня был ученик, который терпел неудачу.
1824
01:15:36,250 --> 01:15:40,000
Каждый показал
улучшение не менее чем на 40%.
1825
01:15:40,292 --> 01:15:41,875
Все это,
1826
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
исходящий от кого-то
ты сказал,
1827
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
было неловко
в ваше сообщество.
1828
01:15:48,167 --> 01:15:49,250
[задыхаясь]
Что?
1829
01:15:49,292 --> 01:15:51,125
Святое чертово дерьмо.
1830
01:15:52,042 --> 01:15:53,250
(Оба) Я знал это.
1831
01:15:55,917 --> 01:15:57,208
Она чувак?
1832
01:15:58,375 --> 01:16:00,125
Мужчина.
1833
01:16:01,292 --> 01:16:03,167
Мужчина?
1834
01:16:03,375 --> 01:16:06,167
Меня напугали.
1835
01:16:06,208 --> 01:16:08,167
Это было чертовски хорошо.
1836
01:16:08,208 --> 01:16:10,083
[смеется]
1837
01:16:12,792 --> 01:16:15,083
Это Бьянка.
1838
01:16:15,125 --> 01:16:18,208
[хлопают конфетти]
1839
01:16:18,250 --> 01:16:20,375
[задыхаясь и смеясь]
1840
01:16:29,125 --> 01:16:30,917
Это испортило мои волосы.
1841
01:16:38,167 --> 01:16:40,042
О, это красиво.
1842
01:16:40,083 --> 01:16:41,125
Да!
1843
01:16:41,167 --> 01:16:42,333
Слово!
1844
01:16:54,208 --> 01:16:58,167
У всех вас есть что-то очень
серьезное объяснение, что делать.
1845
01:16:58,208 --> 01:17:00,500
Я едва могу пошевелить ртом.
1846
01:17:00,542 --> 01:17:02,458
Бестунговые губы
действительно сейчас здесь.
1847
01:17:02,500 --> 01:17:05,208
[плачет] Знаешь ли ты?
насколько они дорогие?
1848
01:17:05,000 --> 01:17:06,958
О, детка.
1849
01:17:07,208 --> 01:17:10,083
Я должен сказать,
Я видел лучшее поведение
1850
01:17:10,125 --> 01:17:12,375
от некоторых из ваших
худшие ученики!
1851
01:17:12,417 --> 01:17:15,042
Ричард, сделай мне одолжение?
1852
01:17:16,042 --> 01:17:18,208
Взгляните на главную страницу.
1853
01:17:18,250 --> 01:17:21,000
[плачет]
Почему? Почему?
1854
01:17:21,042 --> 01:17:24,958
«Почему моя школа расистская против
геи? Кили Карсон.
1855
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
О, Уэйн, давай.
1856
01:17:26,125 --> 01:17:27,375
Вы не можете сдаться
1857
01:17:27,417 --> 01:17:30,375
к этим видам
групп с особыми интересами.
1858
01:17:30,417 --> 01:17:31,458
Чак.
1859
01:17:31,500 --> 01:17:32,833
На этом.
1860
01:17:33,167 --> 01:17:34,000
Простите, мэм, директор.
1861
01:17:34,042 --> 01:17:35,250
попросил меня быть здесь
для дополнительной безопасности.
1862
01:17:35,292 --> 01:17:37,833
Что? Эй, отпусти меня,
ты, личинка-переросток! Эй...
1863
01:17:37,875 --> 01:17:40,375
Не думай, что я хочу быть
звоню в суд, мисс Уорд.
1864
01:17:40,417 --> 01:17:41,292
О, ты шутишь?
1865
01:17:41,333 --> 01:17:42,833
Это шутка?
1866
01:17:42,875 --> 01:17:45,167
Ну давай же! Этот ребенок был
сдерживался примерно шесть раз.
1867
01:17:45,208 --> 01:17:47,167
Он сказал, что он законен!
1868
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Он сделал!
Ты видел этого парня?
1869
01:17:49,000 --> 01:17:50,875
Теперь что касается вас, юная леди.
1870
01:17:50,917 --> 01:17:51,542
[Деб продолжает разглагольствовать]
1871
01:17:51,833 --> 01:17:55,167
У меня нет доказательств того, что ты
были вовлечены во что-либо из этого.
1872
01:17:55,208 --> 01:17:57,167
Похоже, у тебя есть
уже достаточно настрадался.
1873
01:17:57,208 --> 01:17:58,125
(Деб) Ты знаешь кто
ты возишься?
1874
01:17:58,167 --> 01:18:01,083
И подумать только, что я собираюсь
чтобы позволить вам прикоснуться к ним!
1875
01:18:01,125 --> 01:18:03,417
[плачет]
1876
01:18:03,458 --> 01:18:05,208
Еще одна вещь, Ричард.
1877
01:18:06,333 --> 01:18:07,375
Да, сэр.
1878
01:18:07,417 --> 01:18:10,917
Пожалуйста, держитесь подальше
из дамской комнаты.
1879
01:18:10,958 --> 01:18:12,000
[смеется]
1880
01:18:12,042 --> 01:18:13,250
Я попробую.
1881
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
[звонить, говорить неразборчиво]
1882
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
(Голос Кили) Раньше был
один из тех людей
1883
01:18:18,292 --> 01:18:20,167
На самом деле это не так
заботимся о геях,
1884
01:18:20,208 --> 01:18:21,417
но тогда у нас был этот учитель,
1885
01:18:21,458 --> 01:18:24,208
и все были
ужасно для него, включая меня.
1886
01:18:24,000 --> 01:18:27,167
Но я не думал, что он это сделает
уволят или типа того.
1887
01:18:27,208 --> 01:18:28,125
(Ричард) Хорошо, ребята!
1888
01:18:28,167 --> 01:18:29,458
Кто готов получить высшее образование?
1889
01:18:29,500 --> 01:18:31,542
(Кили) Более того,
Я думаю, школа должна это сделать
1890
01:18:31,583 --> 01:18:34,208
типа, некоторая защита
программа или что-то в этом роде
1891
01:18:34,250 --> 01:18:35,958
для защиты геев.
1892
01:18:38,042 --> 01:18:40,333
Потому что мой друг Бобби
это полный гомо,
1893
01:18:40,375 --> 01:18:43,000
но он не выйдет, потому что
его, вероятно, побьют.
1894
01:18:43,042 --> 01:18:45,000
Ну, по крайней мере, в большей степени
чем он уже это делает.
1895
01:18:45,042 --> 01:18:47,417
В любом случае, спасибо
за прочтение моей статьи.
1896
01:18:47,458 --> 01:18:48,542
Кили Карсон.
1897
01:18:50,625 --> 01:18:52,167
[смеется]
1898
01:18:55,250 --> 01:18:57,625
Хорошо!
1899
01:18:57,667 --> 01:19:00,167
Пожалуйста, помогите мне
добро пожаловать обратно на сцену
1900
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
кто-то очень важный...
1901
01:19:02,292 --> 01:19:05,042
Соедините руки вместе
и пошуметь ради того,
1902
01:19:05,083 --> 01:19:09,125
единственная, Бьянка Дель Рио!
[аплодисменты]
1903
01:19:09,167 --> 01:19:12,083
-Спасибо, Амброзия! Мва.
-Мва.
1904
01:19:12,125 --> 01:19:13,167
[аплодисменты]
1905
01:19:13,208 --> 01:19:14,417
Да, мисс Дель Рио!
1906
01:19:14,458 --> 01:19:15,542
Боже мой.
1907
01:19:15,583 --> 01:19:16,708
Что вы здесь делаете, ребята?
1908
01:19:17,000 --> 01:19:18,583
Ваши родители
знаешь, что ты здесь?
1909
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
Безопасность!
1910
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
[смеется]
1911
01:19:21,042 --> 01:19:22,625
Хорошо, слушай, у нас есть
чтобы начать это шоу,
1912
01:19:22,667 --> 01:19:25,667
и я могу только начать шоу
с пьяной, натуралкой.
1913
01:19:25,708 --> 01:19:28,083
Есть ли у нас пьяные,
гетеросексуальные девушки в зале?
1914
01:19:28,125 --> 01:19:30,333
Дюймовочка, поднимайся!
1915
01:19:30,375 --> 01:19:31,292
Я знаю тебя!
1916
01:19:31,333 --> 01:19:33,000
Это мое добро
подруга Дженис.
1917
01:19:33,042 --> 01:19:34,125
Все в порядке.
1918
01:19:34,167 --> 01:19:36,708
Кто готов увидеть Дженис
на интерпретирующий танец?
1919
01:19:37,000 --> 01:19:38,167
[аплодисменты/аплодисменты]
1920
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
Хорошо.
Ты готова, сука?
1921
01:19:39,125 --> 01:19:40,042
Давай сделаем это.
1922
01:19:40,083 --> 01:19:41,375
Давай, диджей!
1923
01:19:41,417 --> 01:19:43,042
♪
1924
01:19:44,583 --> 01:19:47,542
(Карма) Дженис взяла верх
как танцевальный капитан
1925
01:19:47,583 --> 01:19:51,042
Леди Маверик
отряд поддержки
1926
01:19:51,083 --> 01:19:54,167
который стал ее обложкой
когда ее завербовали
1927
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
для секретных операций ЦРУ.
1928
01:19:57,625 --> 01:19:59,458
В любом случае, вы знаете,
Я должен сказать...
1929
01:19:59,500 --> 01:20:00,417
[смеется]
1930
01:20:00,458 --> 01:20:01,250
...ох, вы двое.
1931
01:20:01,292 --> 01:20:03,458
На твоих чертовых телефонах. Грубый.
1932
01:20:03,500 --> 01:20:05,125
...как Стивен и Бэйли
1933
01:20:05,167 --> 01:20:08,125
продолжал смотреть
для свиданий на Grinder,
1934
01:20:08,167 --> 01:20:10,042
они поняли
они случайно
1935
01:20:10,083 --> 01:20:12,458
разговаривали друг с другом.
1936
01:20:13,083 --> 01:20:16,167
Бейли все еще жив
на футоне Стивена
1937
01:20:16,208 --> 01:20:19,125
но иногда получает обновление.
1938
01:20:20,000 --> 01:20:22,042
Итак...
О, спасибо!
1939
01:20:22,083 --> 01:20:23,708
Что ты здесь делаешь?
1940
01:20:24,000 --> 01:20:26,042
Я пришел навестить свою девушку.
1941
01:20:26,083 --> 01:20:30,042
Хьюстон, у нас много
проблем, в основном вы.
1942
01:20:31,167 --> 01:20:35,083
Я выиграл Texas Excellence
награде «Радио»
1943
01:20:35,125 --> 01:20:39,208
за освещение
Церемония вручения премии «Учитель года».
1944
01:20:39,000 --> 01:20:41,292
Чак и я
мы ближе, чем когда-либо.
1945
01:20:41,333 --> 01:20:46,042
Он все еще пытается добавить
Бьянка за своей маленькой черной книжкой.
1946
01:20:46,083 --> 01:20:48,708
Ричард использовал свой выигрыш
чтобы найти квартиру получше,
1947
01:20:49,000 --> 01:20:51,625
и открыл театр
программа в школе.
1948
01:20:51,667 --> 01:20:56,375
Наконец-то я встретил его
кузина, которая на самом деле не Шер.
1949
01:20:56,417 --> 01:20:59,500
(Ричард) Ну, она каждая
Вторник, четверг и пятница.
1950
01:20:59,542 --> 01:21:01,167
(Карма) В конце концов,
1951
01:21:01,208 --> 01:21:05,292
Ураган Бьянка
правильный шторм
1952
01:21:05,333 --> 01:21:08,708
что нужно этому маленькому городу.
1953
01:21:08,750 --> 01:21:10,167
[смеется]
1954
01:21:10,667 --> 01:21:13,667
♪